1 00:00:01,168 --> 00:00:03,212 A la demande du réalisateur, ce film est présenté dans 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,547 c'est inédit, version originale restaurée. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 (musique brillante et triomphante) 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,733 (l'eau bouillonne) 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 (musique entraînante) 6 00:00:36,662 --> 00:00:40,582 LA FEMME BOURREAU 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,720 - [Dom] Tu sais ce que tu es ? 8 00:01:35,012 --> 00:01:35,637 Alors dites-le. 9 00:01:37,806 --> 00:01:39,016 Tu n'es qu'une petite salope. 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,059 - [Sous] Oui, je le suis, je suis une salope. 11 00:01:44,730 --> 00:01:46,523 - [Dom] Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 12 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Je le sais, hein ? 13 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 Vous allez en profiter de chaque minute. 14 00:01:50,819 --> 00:01:51,361 (Sous gémit) 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,696 Fille plus bruyante. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 (Sous gémit) Plus fort, dis-je. 17 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 Tu n'es pas mal, tu sais. 18 00:01:55,907 --> 00:01:58,035 (Sous gémit) 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,495 Oui. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 - C'est ça mon pote, emmène-les. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 - C'est maintenant ou jamais, les hommes. 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 - [Police Officer] Nous avons visé juste. 23 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 - Que sais-tu. 24 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 (musique suspensive) 25 00:03:00,639 --> 00:03:03,725 - Tu as raté, espèce de connard. 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 (l'homme rit) 27 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 Réessaye maman, allez. 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,526 Oh, c'est amusant. 29 00:03:24,913 --> 00:03:27,249 Dégage ton cœur, espèce de connard. 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,837 (musique suspensive) 31 00:03:33,797 --> 00:03:36,299 (cliquetis métallique) 32 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 (vrombissement du rotor de l'hélicoptère) 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,367 (homme gémissant) 34 00:04:03,785 --> 00:04:06,580 - [Martine] Respire, nettoie votre esprit. 35 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 (les balles sifflent) 36 00:04:09,750 --> 00:04:12,794 (cliquetis de mitrailleuse) 37 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 - [Capitaine] Qu'est-ce que l'enfer se passe Valmont ? 38 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 Pourquoi toute cette fusillade ? 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Venez à Valmont. 40 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 - Allez. - [Capitaine] Vous m'entendez ? 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,137 Que se passe-t-il? 42 00:04:23,388 --> 00:04:25,766 - Lieutenant Valmont, nouveau garçon sur le rythme, voyons. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 - Je peux vous dire ce qu'il y a dedans. 44 00:04:29,102 --> 00:04:31,855 Le sadisme, la zoophilie, c'est ça le faire avec des animaux, 45 00:04:32,147 --> 00:04:33,106 La pédopornographie, ce n'est pas joli. 46 00:04:33,398 --> 00:04:35,484 Mais tu n'as pas eu d'appel pour tirez-lui plein de trous. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,656 - Il pédale dans la merde depuis mois, juste sous votre nez. 48 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Pas de balles ? 49 00:04:43,366 --> 00:04:45,118 - Ils alourdissent mon sac à main. 50 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 - Vous n'avez pas fini d'entendre ça. 51 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Tu as perdu la tête ou quoi ? 52 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 - Tout ce que j'ai fait, c'est lui rapper. 53 00:04:52,876 --> 00:04:53,710 - Oui, tu l'as fait. 54 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 - Et si tu ne me le dis pas où tu trouves les filles, 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 il y en a d'autres à venir. 56 00:04:56,797 --> 00:05:00,091 (musique disco européenne optimiste) 57 00:05:33,375 --> 00:05:34,709 - [Croupier] Faites vos paris. 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,254 Les paris sont baissés, plus de paris. 59 00:05:37,546 --> 00:05:40,006 (cliquetis de balle) 60 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 - Double-gin. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,269 - Ils me disent que tu as pris une grande valeur de chips. 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,728 - Qu'est-ce que ça te fait ? 63 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 - Rien, sauf que tu as perdu. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,190 Et tu leur dois encore trois mille. 65 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 Ce que j'aimerais savoir, c'est 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,486 comment ils t'ont laissé payer une facture aussi grosse ? 67 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - J'ai besoin d'un peu plus de temps, c'est tout. 68 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 - Tu perdrais ça aussi, frère. 69 00:06:04,990 --> 00:06:06,366 Quelqu'un là-bas veut te parler, 70 00:06:06,658 --> 00:06:08,910 je vous en demande quelques-unes des questions, si cela ne vous dérange pas. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,423 - Nadine Wenders, je je suppose que tu as une idée 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,507 sur qui je suis. 73 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 - Tout le monde sait qui tu es. 74 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - Puis-je vous présenter mon frère ? 75 00:06:26,261 --> 00:06:27,512 Luigi, un joueur. 76 00:06:28,513 --> 00:06:30,557 - Ah, alors c'est Luigi. 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,185 Comment compte-t-il payer récupérer l'argent qu'il doit ? 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 - J'ai deux issues, je me lave des plats pour vous depuis 20 ans, 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 ou je reviens et jouer mes 10 derniers dollars. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,984 - Ah, arrête ça, tu réussirais à perdre, 81 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 même si tu paries sur le soleil je me lève demain matin. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 - J'ai une troisième issue pour toi, Luigi. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 J'ai besoin de quelqu'un comme que tu kidnappes quelqu'un. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,375 - Merci, mais ce n'est pas mon sac, madame. 85 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 - Je peux en affronter quatre comme toi, 86 00:07:07,427 --> 00:07:08,970 et disposez-les morts côte à côte. 87 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 (Martine gémit) 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 (musique douce de piano) 89 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 - J'ai un peu faim, toi tu as quelque chose à manger ? 90 00:09:56,596 --> 00:09:58,181 - Comment vas-tu? - Oh. 91 00:09:58,473 --> 00:09:59,099 - Pourquoi le cacher ? 92 00:09:59,390 --> 00:09:59,933 - Tu es... 93 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 - Je suis sa sœur, et tu es son amant, je suppose. 94 00:10:04,187 --> 00:10:05,814 Vous êtes fidèle à votre type, vous savez. 95 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 Ma sœur ne va que pour hommes aux cheveux bruns courts, 96 00:10:08,942 --> 00:10:09,776 qui est timide, le 1er mai ? 97 00:10:18,535 --> 00:10:20,995 - [Martine] Joëlle, ça ce n'est pas le moment de rentrer à la maison. 98 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Non, je ne reste pas non plus. 99 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 La vie est belle, je m'amuse. 100 00:10:24,958 --> 00:10:26,584 Si cela ne tenait qu'à moi, je le ferais sortir, profiter du beau temps, 101 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 mais j'ai un cours, ciao et je m'amuse. 102 00:10:30,171 --> 00:10:30,880 - [Martine] Pourrais-tu me le dire 103 00:10:31,172 --> 00:10:32,132 où as-tu passé la nuit ? 104 00:10:32,423 --> 00:10:34,676 - Que savez-vous, la dame le flic fait des heures supplémentaires. 105 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 J'étais à minuit club avec des amis, 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 et j'ai un témoin. 107 00:10:38,888 --> 00:10:39,472 C'était amusant, 108 00:10:39,764 --> 00:10:42,684 mais personne n'a mis la main en dessous de la ceinture, amateurs de ciao, 109 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 - Pas de mains sous la ceinture. 110 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 - Dis-moi combien d'hommes aux cheveux bruns 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 es-tu allongé sur ce canapé ? 112 00:10:52,944 --> 00:10:54,529 - Je vous compte 1 001. 113 00:10:54,821 --> 00:10:55,947 (les amoureux rient) 114 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 (sonnerie du téléphone) 115 00:11:03,037 --> 00:11:03,705 - [Police] C'est vous, Sergent ? 116 00:11:03,997 --> 00:11:04,539 - Ouais, c'est moi. 117 00:11:04,831 --> 00:11:05,707 - Comment vas-tu? 118 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Désolé de vous déranger, mais bon, 119 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 J'ai un vif d'or qui veut parler. 120 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 - Posez-le sur quiconque est dans les parages. 121 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 - Elle ne veut pas parlez à n'importe qui, sauf à vous. 122 00:11:14,883 --> 00:11:15,425 - Vous avez son nom ? 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 - Ouais, Blake, comme William Blake, le philosophe. 124 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 (musique techno optimiste) 125 00:11:43,953 --> 00:11:46,706 - Salut, je pensais que c'était ton jour de congé. 126 00:11:52,462 --> 00:11:53,129 - Puis-je te voir plus tard ? 127 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 - Ouais, plus tard. 128 00:11:58,468 --> 00:11:59,969 Salut, est-ce qu'elle a rappelé ? 129 00:12:00,261 --> 00:12:00,803 - Qu'est ce que c'est? 130 00:12:01,095 --> 00:12:01,638 - [Martine] Lâchez vos pieds. 131 00:12:01,930 --> 00:12:02,472 - Tu veux dire? 132 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 - [Martine] Je veux dire Blake, espèce d'idiot. 133 00:12:04,224 --> 00:12:08,144 - Non, non, mais si c'est le cas Je, je veux dire, qui est-elle ? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,145 - Elle travaille avec des larges 135 00:12:09,437 --> 00:12:10,605 qui s'appelle Wenders, 136 00:12:10,897 --> 00:12:11,439 au Cloître. 137 00:12:11,731 --> 00:12:14,359 - Ah, je ne lui ferais pas confiance pour me donner l'heure de la journée. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,568 - Je lui fais confiance. 139 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 - [Partenaire] Moi, le seules les informations auxquelles je fais confiance 140 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 c'est quand les rhumatismes de ma mère lui dit qu'il va pleuvoir. 141 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 - [Martine] C'est drôle maintenant, donne-moi le fichier 142 00:12:21,991 --> 00:12:22,742 sur Mme Wenders. 143 00:12:23,159 --> 00:12:25,203 Gare routière internationale 144 00:12:29,666 --> 00:12:33,753 - Madame Wenders, moi, nous nous avons eu un aneth ici. 145 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 J'avais l'habitude de mettre des téléphones sur écoute avant d'atterrir ici. 146 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Nous avons accroché sa ligne parce que, 147 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 à cause d'un show sexuel ou d'un peep-show impliquant un mineur, 148 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 elle était une proxénète. 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Maintenant, elle est liée à un Chinois dans une sorte de vacarme. 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,807 Elle est ce que j'appelle le gros gibier, ah-euh. 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,142 (Martine siffle) 152 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 - Si tu veux abattre un éléphant, 153 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 vous visez un point faible. 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 (le téléphone sonne) 155 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Oh, c'est vrai. 156 00:12:57,277 --> 00:12:58,319 Qui est-ce? 157 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 - C'est Blake, Mme Wenders va kidnapper un enfant 158 00:13:01,030 --> 00:13:02,699 au St. Mary's College demain matin. 159 00:13:06,035 --> 00:13:07,120 - Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit ? 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 S'il n'y avait pas les tabourets, la police serait paralysée. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,258 Entrez Robert, vous me lisez ? 162 00:13:20,550 --> 00:13:21,592 Si vous entrez. 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Eh bien, je dis, j'ai un problème. 164 00:13:24,887 --> 00:13:25,847 Je pense que la batterie est morte. 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,932 - Tu es censé changer eux de temps en temps. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,058 - Pourquoi tu ne demandes pas d'aide ? 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 Vous n'êtes pas censé faire cavalier seul. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,769 - Puisque nous allons travailler ensemble, 169 00:13:32,061 --> 00:13:33,104 il y a une chose que tu devrais savoir, 170 00:13:33,396 --> 00:13:34,022 Autant vous le dire maintenant. 171 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 C'est moi qui décide. 172 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 - Tiens, je serai c'est vos vifs d'or, voleurs. 173 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 - C'est un mauvais jeu de mots. 174 00:13:40,153 --> 00:13:41,863 - Peut-être, l'ambulance Gambit, c'est un classique. 175 00:13:42,155 --> 00:13:42,697 - Ouais, dans les livres. 176 00:13:42,989 --> 00:13:43,823 - Allez, qu'est-ce qu'on fait ? 177 00:13:44,115 --> 00:13:45,742 Ne devrions-nous pas appeler le doyen ou quelque chose comme ça ? 178 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 Expliquez-lui ce qui se passe. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,662 - Non, je veux attraper Mme Wenders en flagrant délit. 180 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 On m'a dit qu'elle reste là pour garder un oeil ouvert. 181 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Allez vérifier sa carte d'identité. 182 00:13:55,543 --> 00:13:56,878 - Pourquoi ça doit toujours être moi ? 183 00:13:57,170 --> 00:13:58,087 - Parce que je l'ai vu quelque part, 184 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 et il peut me reconnaître, 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 et arrête de te disputer à chaque fois la fois où je te demande quelque chose. 186 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Police, seriez-vous si gentil 187 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 pour me montrer ton permis, s'il te plaît ? 188 00:14:10,892 --> 00:14:13,269 - Ils m'ont vraiment choisi un partenaire. 189 00:14:13,561 --> 00:14:14,562 - On emmène un enfant à l'hôpital, 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 elle a une appendicite. 191 00:14:19,275 --> 00:14:20,026 - Entrez. 192 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 - Salut, tu voulais me voir ? 193 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 (Caroline crie) 194 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 - Mec, tu es fou ou quoi ? 195 00:14:34,749 --> 00:14:35,458 - Va te faire foutre. 196 00:14:35,750 --> 00:14:36,376 - Tu es fou. 197 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 (musique pleine de suspense) 198 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 - [Martine] Hé toi, arrête. 199 00:15:06,614 --> 00:15:07,115 - [Partenaire] Qu'est-ce que je t'ai dit ? 200 00:15:07,407 --> 00:15:07,949 - [Martine] Arrête. 201 00:15:08,241 --> 00:15:08,783 - [Partenaire] Les enfoirés. 202 00:15:09,075 --> 00:15:09,617 - [Martine] Arrêtez, police. 203 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 - [Partenaire] Ils s'enfuient. 204 00:15:11,077 --> 00:15:14,372 - [Martine] Bon sang, arrêtez, police. 205 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 Vous êtes fou. 206 00:15:16,332 --> 00:15:17,250 - Merde, j'aurais pu les avoir. 207 00:15:17,542 --> 00:15:18,418 Vous obtenez... 208 00:15:29,846 --> 00:15:30,680 - Comment ça s'est passé ? 209 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 - Pas de sueur, emballé et livré. 210 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 - Et l'ambulance ? 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 - Dans le lac. 212 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 - Je rentre à Paris, fais ce que j'ai dit, 213 00:15:39,313 --> 00:15:41,691 tout s'arrangera et que personne ne la touche. 214 00:15:41,983 --> 00:15:42,525 Est-ce clair ? 215 00:15:42,817 --> 00:15:44,110 - Absolument clair. - [Mme. Wenders] Bien. 216 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 - [Criminel] Hé, fais attention, elle a vu le patron. 217 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 - Il n'y a pas d'homme dans les parages ? 218 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 - Non. 219 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Belle femme, ça ne figure pas. 220 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 - Tout se compte, quand tu connais les réponses frère. 221 00:16:06,132 --> 00:16:08,801 (la cuillère tinte) 222 00:16:13,973 --> 00:16:14,849 - Vous vouliez me voir Capitaine ? 223 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 - [Capitaine] C'est vrai, il y a quelque chose que je veux savoir. 224 00:16:17,185 --> 00:16:18,060 Est-ce que tu devais vraiment mettre 225 00:16:18,352 --> 00:16:20,188 ce numéro de cow-boy solitaire ce matin ? 226 00:16:20,480 --> 00:16:22,064 - Non, j'avoue que je n'étais pas obligé, monsieur. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,067 - Alors pourquoi as-tu agi seul sur cette astuce ? 228 00:16:30,198 --> 00:16:31,824 Alors je vais te dire pourquoi, 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 parce que tu as un personnel rancune contre Mme Wenders, 230 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 et en plus tu penses que tu es James Bond. 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,168 Le patron veut aussi voir toi, ton cul dans l'herbe. 232 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 - Je peux rendre mon badge maintenant monsieur, si vous le vouliez, 233 00:16:45,004 --> 00:16:45,755 Je vous laisse le soin. 234 00:16:46,047 --> 00:16:47,423 - Arrêtez les conneries. 235 00:16:47,715 --> 00:16:50,176 Votre mission est de rompre un cercle de vidéos pornographiques. 236 00:16:50,468 --> 00:16:51,719 Maintenant, lieutenant-détective Valmont 237 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 s'occupe de cet enlèvement, pas vous. 238 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 - Très bien, j'ai compris. 239 00:16:55,848 --> 00:16:56,933 - Je suis content, maintenant sors. 240 00:16:59,894 --> 00:17:02,230 (la porte claque) 241 00:17:09,779 --> 00:17:11,280 Je pense que tu as versé un peu trop fort. 242 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 - C'est exprès, Valmont. 243 00:17:12,865 --> 00:17:15,701 Tu veux parier qu'elle s'en va à Mme Wenders quand même, 244 00:17:15,993 --> 00:17:17,245 si elle veut s'en prendre aux grands garçons, 245 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 intimidateur pour elle, elle va s'amuser. 246 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 Mais je veux que tu sois aux commandes. 247 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 (musique suspensive) 248 00:17:41,852 --> 00:17:42,520 - Que s'est-il passé ? 249 00:17:42,812 --> 00:17:44,230 - J'ai fait une gaffe et c'est tout. 250 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 - Mais mon pourboire était bon, n'est-ce pas ? 251 00:17:47,024 --> 00:17:47,650 - Le meilleur. 252 00:17:47,942 --> 00:17:49,318 - Alors je suppose que tu apporté ce que vous aviez promis. 253 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 - Pas avant d'avoir trouvé la fille, 254 00:17:51,779 --> 00:17:53,364 à moins que vous sachiez où ils l'ont emmenée. 255 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 - Est-ce que je t'excite toujours ? 256 00:17:57,368 --> 00:17:58,411 - Vous l'avez fait, maintenant non. 257 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 - C'est le fils de Mme Wender. 258 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 - Bonjour, bienvenue au Cloître, 259 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 que puis-je faire pour toi ? 260 00:18:13,301 --> 00:18:14,677 - Ça te dérange si je finis mon petit-déjeuner ? 261 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 - À quelle fréquence ta mère vient-elle ici ? 262 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 - Chaque nuit, sans faute, 263 00:18:18,681 --> 00:18:20,141 compter la caisse. 264 00:18:20,433 --> 00:18:21,726 - Et qu'est-ce que tu fais ici ? 265 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 - Je choisis les actes. 266 00:18:25,563 --> 00:18:28,983 (musique disco européenne optimiste) 267 00:18:43,456 --> 00:18:44,498 - Tu as l'air d'aimer ça. 268 00:18:45,916 --> 00:18:46,584 - [Martine] Une fille nommée Caroline Burton 269 00:18:46,876 --> 00:18:49,754 a été enlevé à St. Mary's College ce matin, 270 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 et je suis presque sûr que c'était toi. 271 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 - Moi? 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 - [Martine] Tu l'as fait. 273 00:18:53,841 --> 00:18:54,383 - [Mme. Wenders] Il se trouve que j'ai dépensé 274 00:18:54,675 --> 00:18:55,343 toute la matinée au lit. 275 00:18:55,635 --> 00:18:57,386 - J'espère que quelqu'un pourra en témoigner. 276 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 - Je pense que tu ferais mieux de sortir. 277 00:18:59,055 --> 00:19:00,473 - [Martine] je veux voir vos contrats vous deux. 278 00:19:00,765 --> 00:19:01,974 Et tu ferais mieux d'en avoir. 279 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 - [Mme. Wenders] je ne sais pas ce que vous pensez faire. 280 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 Avez-vous un mandat? 281 00:19:05,978 --> 00:19:07,063 - Non, j'agis selon mes intuitions 282 00:19:07,355 --> 00:19:09,231 et laissez le quartier général s'occuper de la paperasse. 283 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 (les pneus crissent) 284 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 ( bruit sourd des portières de la voiture ) 285 00:19:27,041 --> 00:19:29,085 - [Martine] Prenons un raccourci, continue. 286 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Allez, marche dessus. 287 00:19:30,961 --> 00:19:31,629 Dépêchez-vous, dis-je. 288 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Gardez-les séparés, mon pote. 289 00:19:40,596 --> 00:19:43,599 Ici, cela vous dérangerait-il de prendre un regard sur les strip-teaseuses 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 tu travailles au Cloître ? 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 Ce sont tous des mineurs. 292 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 - C'est une bonne dame. 293 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Vous obtenez un métal pour cela. 294 00:19:50,690 --> 00:19:52,149 Que vas-tu faire à ce sujet ? 295 00:19:52,441 --> 00:19:53,526 - Ce que nous devrions avoir fait il y a quelques années, 296 00:19:53,818 --> 00:19:56,028 si elle n'aimait pas une sorte de protection. 297 00:19:56,320 --> 00:19:56,946 - Je ferais mieux de te prévenir, 298 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 si tu veux plaider ta cause de cela, il vaut mieux que ce soit bon. 299 00:20:03,703 --> 00:20:04,453 - Qu'est-ce qui le ronge ? 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Tu as la marchandise sur elle et il vous coupe. 301 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 - Allez, emporte une grosse perruque et tu fais bouger le bateau. 302 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 - [Valmont] A partir de maintenant sur vous êtes en état d'arrestation. 303 00:20:11,711 --> 00:20:13,337 - [Partenaire] Très bien, je vais te demander de signer 304 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 un registre d'hôtel, et vous obtenez une chambre et une pension gratuites. 305 00:20:17,591 --> 00:20:18,801 - [Valmont] je vais mettre vos effets personnels 306 00:20:19,093 --> 00:20:19,635 dans une enveloppe. 307 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 - [Partenaire] Je suppose que vous connaissez vos droits. 308 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Vous pouvez appeler votre avocat. 309 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 - [Valmont] Ou tes copains du Ministère. 310 00:20:24,056 --> 00:20:25,266 - [Martine] Arrête, tu veux ? 311 00:20:26,392 --> 00:20:27,143 Ici. 312 00:20:30,980 --> 00:20:31,731 - Tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau, 313 00:20:32,022 --> 00:20:34,108 aucun juge ne prononcera une sentence moi pour avoir employé des strip-teaseuses 314 00:20:34,400 --> 00:20:35,484 qui ont ajouté quelques années à leur âge. 315 00:20:35,776 --> 00:20:36,402 - Tu veux parier ? 316 00:20:37,570 --> 00:20:39,321 Très bien, commençons-nous avec la première version 317 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 on finit par jeter à la poubelle ? 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,159 Ou est-ce que tu commences par me dire la vérité ? 319 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Quel est votre alibi pour le kidnapping ? 320 00:20:47,371 --> 00:20:47,913 - J'étais au lit. 321 00:20:48,205 --> 00:20:48,998 - Au lit, mignon. 322 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Tu ferais mieux de me donner son nom, 323 00:20:51,417 --> 00:20:52,543 si tu veux que je le croie. 324 00:20:52,835 --> 00:20:55,296 - J'ai dormi seul, pourquoi en tant que putain, c'est mon plaisir. 325 00:20:55,588 --> 00:20:56,088 Vous comprenez ? 326 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 - Votre fils est une sorte de cinglé, n'est-ce pas ? 327 00:20:57,798 --> 00:20:58,924 - Pas plus que toi. 328 00:20:59,216 --> 00:20:59,967 - Découvrons. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 Viens ici, espèce d'imbécile, allez. 330 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 - Espèce de connard. 331 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 - Ouais, comme si ce n'était pas le cas tomber de votre poche. 332 00:21:10,936 --> 00:21:11,896 - Oh, allez, c'est un voyage pas cher. 333 00:21:12,188 --> 00:21:13,689 Tout le monde dans la pièce t'a vu le laisser tomber. 334 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 - Tu m'as vu le laisser tomber ? 335 00:21:15,274 --> 00:21:15,858 Tu m'as vu le laisser tomber ? 336 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 L'avez-vous, l'avez-vous vu tomber ? 337 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 - Allez, tu vas garder ton couvercle ? 338 00:21:19,528 --> 00:21:20,446 - Avant de lui faire tomber son bloc, 339 00:21:20,738 --> 00:21:22,406 Prenons une photo de lui pour les dossiers. 340 00:21:23,491 --> 00:21:24,158 - Bonne idée, allons-y. 341 00:21:24,450 --> 00:21:25,159 - Faites-le sortir. 342 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 - [Anthony] Ils devraient je t'emmène au bord de l'enfer. 343 00:21:26,869 --> 00:21:27,411 - [Partenaire] Vous voulez vous faire du mal 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,788 entrer dans une porte, ou quoi ? 345 00:21:29,079 --> 00:21:32,208 - Bestialité, plus viol, plus des gang bangs et du porno pour enfants. 346 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 J'ai le sentiment qu'il y a beaucoup plus d'où cela vient. 347 00:21:34,418 --> 00:21:35,461 je reçois un mandat pour chercher votre place. 348 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 - Il n'y a rien au Cloître. 349 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Tu sais très bien que je ne touche pas à cette merde. 350 00:21:39,465 --> 00:21:40,925 - Peut-être que oui, peut-être pas. 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Peut-être que nous ne voulons pas savoir. 352 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 C'est une dure à cuire. 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,892 - Dans cette ligue, ils sont tous les cookies durs, 354 00:21:50,184 --> 00:21:51,769 mais ils ont tous leurs points faibles. 355 00:21:52,061 --> 00:21:52,853 Tu en veux ? 356 00:21:53,145 --> 00:21:53,771 - Non. 357 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 (la porte grince) 358 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 - C'est plutôt bizarre. 359 00:22:09,954 --> 00:22:10,579 - C'est vrai. 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,376 - Le bon vieux temps. 361 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Quand mon joint était un une deuxième maison pour chaque flic 362 00:22:17,628 --> 00:22:18,504 dans la brigade des mœurs. 363 00:22:18,796 --> 00:22:20,214 - Vous avez parcouru un long chemin depuis. 364 00:22:20,506 --> 00:22:22,216 - J'ai payé mes dettes, mon pote. 365 00:22:22,508 --> 00:22:23,759 - Qu'est-ce que tu as là ? 366 00:22:24,051 --> 00:22:24,760 - C'est pour compte. 367 00:22:27,137 --> 00:22:29,557 - Connaissez-vous celle de votre chambre exactement comme tu l'as laissé ? 368 00:22:29,849 --> 00:22:31,183 Je n'ai touché à rien. 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 Même vos vêtements sont toujours là. 370 00:22:33,853 --> 00:22:35,312 Je m'assois là une minute chaque soir. 371 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 (la porte grince) 372 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 - Le glaive même de la loi. 373 00:22:41,861 --> 00:22:45,197 - Ouais, le pire là-bas IS, une force de police composée d'un seul homme. 374 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 - Vu l'état des choses, j'ai un problème. 375 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 - C'est vrai, tu l'as fait. 376 00:22:51,829 --> 00:22:53,622 - Voudrais-tu voir quoi tu peux faire pour Anthony ? 377 00:22:54,832 --> 00:22:57,668 - Très bien, j'ai appelé le procureur, il joue avec nous. 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,003 La pute et le fils reste avec nous pendant un moment. 379 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 - Non, il faudra que le gamin nous sera plus utile à l'extérieur. 380 00:23:16,854 --> 00:23:17,521 - Vous savez quoi? 381 00:23:17,813 --> 00:23:18,355 Que ce soit pour les cassettes, ou pour l'enlèvement, 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 vous n'avez rien sur nous. 383 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 - Nous tiendrons ta mère pendant environ un jour. 384 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 La prochaine fois que tu en auras super idée dans ta tête, 385 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 tu m'appelles d'abord, je vais vous épargnera quelques ennuis. 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,326 - Ce n'est pas quelque chose, tu m'as eu là. 387 00:23:30,618 --> 00:23:32,369 - J'ai un faible pour les délinquants. 388 00:23:32,661 --> 00:23:33,913 C'est une nouvelle tendance en ville. 389 00:23:35,247 --> 00:23:35,998 Sortez d'ici. 390 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Ciao, tu me brises. 391 00:23:46,467 --> 00:23:48,636 (Anthony en riant) 392 00:23:48,928 --> 00:23:49,678 Ciao mec. 393 00:23:51,305 --> 00:23:52,806 Frères Ciao. 394 00:23:53,098 --> 00:23:56,018 (le buzzer de la porte sonne) 395 00:24:00,522 --> 00:24:01,190 - [Valmont] Salut toi. 396 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 - Oh, c'est toi, entre. 397 00:24:02,942 --> 00:24:03,734 - Je ne te dérange pas ? 398 00:24:04,026 --> 00:24:05,611 - Non, je pensais que c'était ma petite sœur. 399 00:24:05,903 --> 00:24:08,447 Oh, laisse-moi finir ça, Je reviens tout de suite. 400 00:24:08,739 --> 00:24:10,616 Il y a un peu de whisky à gauche, aidez-vous. 401 00:24:10,908 --> 00:24:12,034 - Non, je n'ai qu'une minute. 402 00:24:14,745 --> 00:24:17,414 Attention à Mme. Wenders, elle est dangereuse. 403 00:24:18,374 --> 00:24:21,418 - Attends, tu es censé le faire gérer cette affaire, n'est-ce pas ? 404 00:24:21,710 --> 00:24:23,754 - Je le trouverai peut-être un peu dur avec des œillères. 405 00:24:24,922 --> 00:24:27,091 J'ai été poussé vers le bâtons il y a quelques années. 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,300 Sadique. 407 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 - (à l'unisson) Raciste et brutal. 408 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 - Depuis, je fais exactement ce qu'on me dit. 409 00:24:33,389 --> 00:24:34,640 - [Martine] D'accord, mais qui s'en occupe ? 410 00:24:34,932 --> 00:24:35,724 l'affaire du kidnapping ? 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 - Théoriquement, c'est censé être le capitaine, 412 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 mais il s'en fout. 413 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Il est pourri, et tu ferais mieux d'arriver 414 00:24:40,854 --> 00:24:43,190 une preuve qu'elle a kidnappé cet enfant. 415 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Sinon, la salope est sortie demain. 416 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 - Allez, je suis dans le coin tout comme vous. 417 00:24:47,403 --> 00:24:49,446 Ce que dit le patron, ça vaut aussi pour moi. 418 00:24:49,738 --> 00:24:52,241 - Eh bien, peut-être que c'est pour ta petite sœur. 419 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 - Walter, bonjour ? 420 00:24:55,577 --> 00:24:56,328 Walter ! 421 00:24:57,371 --> 00:24:58,122 Bon sang, où est-il allé ? 422 00:24:58,414 --> 00:24:59,540 Je n'y crois pas. 423 00:25:00,541 --> 00:25:01,417 Walter ! 424 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 Waouh, où es-tu ? 425 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 - [Walter] Ce magnétoscope est le meilleur 426 00:25:05,295 --> 00:25:05,838 il y en a pour les films porno. 427 00:25:06,130 --> 00:25:06,672 - [Luigi] Walter ! 428 00:25:06,964 --> 00:25:07,589 - Tu veux en voir plus ? 429 00:25:09,091 --> 00:25:10,426 Ceci les résume ici. 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 - Espèce de sale cochon. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - C'est ici que je mets les autocollants. 432 00:25:14,805 --> 00:25:15,431 - Oh. 433 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Tu penses que tu es intelligent lui dire tout ça ? 434 00:25:21,061 --> 00:25:21,937 - Allez, dans deux jours, 435 00:25:22,229 --> 00:25:23,814 elle sera à 5 000 milles d'ici. 436 00:25:24,106 --> 00:25:24,732 N'est-ce pas vrai ? 437 00:25:26,025 --> 00:25:29,278 Jetez un oeil à ça "La plus grosse bite de Bangkok". 438 00:25:29,570 --> 00:25:31,905 C'est la "Double Pénétration". 439 00:25:32,197 --> 00:25:34,158 Celui-ci, "Calling on Call Girls". 440 00:25:34,450 --> 00:25:36,368 C'est génial, tout à propos de lesbiennes. 441 00:25:36,660 --> 00:25:38,328 Peut-être que tu aimes les lesbiennes, hein ? 442 00:25:38,620 --> 00:25:41,123 Hein, ne me dis pas que tu ne l'as jamais essayé. 443 00:25:41,415 --> 00:25:42,458 - Non. 444 00:25:42,750 --> 00:25:44,460 - J'ai arrêté cette merde, non tu entends ce que le patron a dit ? 445 00:25:44,752 --> 00:25:45,794 - Au diable le patron. 446 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Et maintenant tu es perdu, mon frère. 447 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 Je veux dire, n'est-ce pas 1 ? 448 00:25:50,924 --> 00:25:54,595 Hein, ce n'est pas vrai, je ne suis pas méchant, hmm ? 449 00:25:58,766 --> 00:25:59,850 - Non, non. 450 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Je ne te fais pas de mal, n'est-ce pas ? 451 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 - Non. - Allez. 452 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 (sonnerie du téléphone) 453 00:26:07,691 --> 00:26:08,275 - Bonjour ? 454 00:26:08,567 --> 00:26:12,321 - Prépare-la, je le veux enveloppé et prêt, je vais vous expliquer. 455 00:26:12,613 --> 00:26:13,405 - Ouais, d'accord. 456 00:26:13,697 --> 00:26:14,656 - [Walter] Détends-toi. 457 00:26:14,948 --> 00:26:15,657 - [Caroling] Laisse-moi tranquille. 458 00:26:15,949 --> 00:26:18,994 - Salut mon frère, Anthony vient la chercher. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,913 - Ça nous laisse beaucoup de temps, hein ? 460 00:26:21,830 --> 00:26:22,581 Allez. 461 00:26:28,962 --> 00:26:30,881 - Salut toi, il se passe quelque chose ? 462 00:26:31,173 --> 00:26:32,591 - Ouais, le meilleur qui soit. 463 00:26:32,883 --> 00:26:33,550 - Puis-je l'essayer ? 464 00:26:33,842 --> 00:26:34,968 - Revenez dans 10 minutes. 465 00:26:42,810 --> 00:26:43,477 - Qui est-elle ? 466 00:26:43,769 --> 00:26:45,854 - Personne, tout ce qu'elle voulait c'était un match. 467 00:26:46,146 --> 00:26:47,606 - C'est moi que tu parles à Blake. 468 00:26:48,941 --> 00:26:50,567 Je veux te dire quelque chose. 469 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 Tu m'écoutes ? 470 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Si quelqu'un de ce groupe le vôtre apparaît, dites-moi. 471 00:26:55,781 --> 00:26:58,283 - je vais y entrer problème, je peux le sentir. 472 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Ouais, mais tu es mon seul lien avec Mme Wenders. 473 00:27:00,619 --> 00:27:01,787 - Ouais, tu donnes l'impression que ça est vraiment facile. 474 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 J'ai faim et je suis complètement fauché 475 00:27:03,789 --> 00:27:05,249 et je ne peux pas vivre sans drogue. 476 00:27:05,541 --> 00:27:07,876 Réalisez-vous que je risque ma vie à chaque fois, merde. 477 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 - Pensez-vous que la fille qu'ils ont enlevée 478 00:27:09,586 --> 00:27:11,171 ça ne court aucun risque ? 479 00:27:11,463 --> 00:27:12,089 Attends, 480 00:27:14,133 --> 00:27:14,967 c'est tout ce que j'ai. 481 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Arrêtez-le, voulez-vous ? 482 00:27:28,814 --> 00:27:30,983 - Eh bien, maintenant, ça avait l'air comme l'amour d'ici. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,234 - Je ne parierais pas là-dessus. 484 00:27:32,526 --> 00:27:33,360 Tu dois avoir un cœur comme un... 485 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 - Ça ne monte jamais aussi haut. 486 00:27:34,778 --> 00:27:35,362 - C'est vrai ? 487 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Ouais, tu es un flic. 488 00:27:44,496 --> 00:27:45,164 - Hé, monte à Blake. 489 00:27:45,455 --> 00:27:48,083 - Hé, tu es sorti, les flics t'ont laissé sortir. 490 00:27:48,375 --> 00:27:50,002 Jetez un oeil, à l'arrière. 491 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 - [Blake] Tu dois être hors de ton putain d'esprit. 492 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 - Ferme ta putain de gueule. 493 00:27:55,465 --> 00:27:57,593 Montez à bord et aidez-moi à faire une livraison. 494 00:27:57,885 --> 00:27:58,510 Entrez. - Merde, 495 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 J'ai aussi une livraison à faire. 496 00:28:01,138 --> 00:28:03,473 - Entrez ou vous êtes mort. 497 00:28:03,765 --> 00:28:06,059 (musique étrange) 498 00:28:14,109 --> 00:28:14,902 - [Commissaire-priseur] Et voici un nouveau lot, 499 00:28:15,194 --> 00:28:16,528 un tout nouveau lot de pouliches. 500 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Attends de voir les garçons, toutes des beautés. 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 Filles célèbres directement de Piccadilly (indistinct). 502 00:28:23,368 --> 00:28:24,036 Applaudissons, 503 00:28:24,328 --> 00:28:25,454 et maintenant suivez les filles. 504 00:28:25,746 --> 00:28:27,664 Par ici, messieurs, faites votre choix. 505 00:28:27,956 --> 00:28:29,208 As-tu déjà posé les yeux sur de si jolies filles ? 506 00:28:29,499 --> 00:28:30,042 Non, monsieur. 507 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 Tu sais quoi, ils sont artistes dans leur métier. 508 00:28:33,003 --> 00:28:35,589 (bavardage indistinct) à cause de son tatouage. 509 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 (bavardage indistinct) qui aime recevoir une fessée, 510 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 et giflé et fouetté, ravagé, 511 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 c'est vrai, tu me comprends. 512 00:28:43,305 --> 00:28:47,017 - (applaudissements) De la musique s'il vous plaît. 513 00:28:51,063 --> 00:28:51,813 Sandra, 514 00:28:53,941 --> 00:28:54,691 Fabienne, 515 00:29:00,197 --> 00:29:00,948 Annabelle, 516 00:29:05,452 --> 00:29:06,203 Cathy, 517 00:29:09,331 --> 00:29:10,082 Julie, 518 00:29:11,500 --> 00:29:12,209 Inuchika. 519 00:29:12,501 --> 00:29:13,835 - [Acheteur] Je dois dire qu'ils sont tous superbes. 520 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 - En règle générale, toutes nos filles sont jeunes et en bonne santé. 521 00:29:17,589 --> 00:29:20,384 - Nous espérons, m'a-t-on dit votre prix demandé était 522 00:29:20,676 --> 00:29:22,844 50 000 $ en espèces, c'est vrai ? 523 00:29:24,346 --> 00:29:26,306 C'est beaucoup, trop. 524 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 - [Trafiquant] Chaque fille c'est là pour te gagner 525 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 entre 40 et 50 mille par mois. 526 00:29:30,727 --> 00:29:33,272 C'est le meilleur investissement vous avez déjà fait, sans exception. 527 00:29:33,563 --> 00:29:34,398 - Tu as raison. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,072 - Connaissez-vous cet endroit ? 529 00:29:42,364 --> 00:29:43,198 - Bien sûr, allez. 530 00:29:56,670 --> 00:29:57,713 Je suis le fils de Mme Wenders. 531 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Je fais venir Caroline. 532 00:30:00,924 --> 00:30:03,969 - Les choses ont changé maintenant, ta mère est sexy. 533 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 - Nous avons conclu un accord et vous le respecterez. 534 00:30:06,263 --> 00:30:09,099 - Sortez d'ici tant que vous le pouvez encore. 535 00:30:13,937 --> 00:30:14,604 - [Animateur radio] La police a déclaré aujourd'hui : 536 00:30:14,896 --> 00:30:16,273 aucune rançon n'a encore été versée demanda Caroline... 537 00:30:16,565 --> 00:30:17,107 - Laissez-moi sortir. 538 00:30:17,399 --> 00:30:18,525 - [Animateur radio] La fille qui a été kidnappé hier 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,319 du St Mary's College sous le même... 540 00:30:20,610 --> 00:30:21,194 - S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 541 00:30:21,486 --> 00:30:24,239 - Tais-toi ou je te fais taire. 542 00:30:24,531 --> 00:30:27,159 (Caroline gémit) 543 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Laisse-la partir, ne fais pas le con, laisse-la partir. 544 00:30:34,041 --> 00:30:35,917 - Lâche-moi, merde ! Tu as laissé cette salope s'enfuir. 545 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 - Tu es fou ou quoi ? 546 00:30:38,378 --> 00:30:39,087 - Paye pour ça, salope. 547 00:30:39,379 --> 00:30:40,255 - Vous êtes complètement fou, 548 00:30:40,547 --> 00:30:41,089 et moi aussi. 549 00:30:41,381 --> 00:30:42,591 Quoi qu'il en soit, c'est quoi ce bordel tu veux faire avec elle ? 550 00:30:42,883 --> 00:30:43,425 Il n'y a pas d'accord. 551 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 - Et ma mère, tu y as pensé ? 552 00:31:03,612 --> 00:31:04,279 - Que dites-vous? 553 00:31:04,571 --> 00:31:06,782 - Ouais, elle était dans cette maison à la campagne avec eux. 554 00:31:07,074 --> 00:31:08,116 - Voilà, c'est tout. 555 00:31:11,036 --> 00:31:13,455 Le patron a l'air un peu pâle autour des branchies, je dirais. 556 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 - La fille Burton dit elle a découvert Mme Wenders 557 00:31:22,464 --> 00:31:24,674 est au fond du cou dans le porno affaire de cassettes, monsieur. 558 00:31:24,966 --> 00:31:25,926 - Alors, qu'est-ce que tu veux ? 559 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 Supprimer une promotion ? 560 00:31:27,511 --> 00:31:29,012 - Écoutez maintenant, Capitaine. 561 00:31:29,304 --> 00:31:31,515 Je pense que je sais ce que tu ressentir pour cette femme. 562 00:31:31,807 --> 00:31:32,724 Le bon vieux temps, je suppose. 563 00:31:33,016 --> 00:31:34,684 - Va colporter tes conneries ailleurs. 564 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 S'il vous plaît, fermez la porte en sortant. 565 00:31:47,239 --> 00:31:50,742 - Et bien maintenant, je suppose que tu s'attendre probablement à obtenir une augmentation. 566 00:31:51,034 --> 00:31:52,911 Est-ce la première fois que tu accroché à quelqu'un de grand. 567 00:31:53,203 --> 00:31:53,745 - Oui. 568 00:31:54,037 --> 00:31:54,579 - Bien pour vous. 569 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Vous en gérez deux enquêtes simultanément. 570 00:31:56,873 --> 00:31:57,416 - Expliquez-moi. 571 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 - Votre premier, et probablement votre dernier. 572 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 (musique étrange) 573 00:33:23,251 --> 00:33:25,170 - [Criminel] Crier et vous souhaiterez ne pas l'avoir fait. 574 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Maintenant, qu'avez-vous fait à Mme Wenders, 575 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 et ce n'était pas très sympa ? 576 00:33:35,013 --> 00:33:37,891 Tu vas subir une punition fille, tu vois ça ? 577 00:33:40,519 --> 00:33:41,269 Tenez-la bien. 578 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 Attends, ne bouge pas. 579 00:33:52,864 --> 00:33:56,451 Accroche-toi à elle pour Pour l'amour de Dieu, c'est tout. 580 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Vous avez de la constitution pour un cochon. 581 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 - [Martine] Non. 582 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 (Chuchotements criminels) 583 00:34:17,347 --> 00:34:20,225 - Oh, je suis désolé, Jerry Brown. 584 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Je travaille dans un bureau à l'étage. 585 00:34:26,106 --> 00:34:28,775 (coups de fusil de chasse) 586 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Depuis qu'ils ont volé ma radio, 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,782 Je porte une arme quand je viens ici. 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,242 - [Commissaire] Le honorable famille Chang Lee 589 00:34:37,534 --> 00:34:38,743 a dû réagir aux affaires des Wenders, 590 00:34:39,035 --> 00:34:39,744 et deux de leurs hommes sont morts. 591 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 - Je n'ai rien à voir avec ça. 592 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Je ne croirai jamais leur les hommes ont été abattus par un fou 593 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 nommé Jerry Brown. 594 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Ils s'en prendront à toi. 595 00:34:47,252 --> 00:34:48,545 Et puisque je veux que tu restes en vie, 596 00:34:48,837 --> 00:34:50,046 Je te fais passer à un travail de bureau, 597 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 donc tu ne seras pas une cible ambulante, compris ? 598 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 On m'a dit que tu es doué avec une machine à écrire. 599 00:34:54,634 --> 00:34:55,385 - Je veux être respecté, 600 00:34:55,677 --> 00:34:56,678 et j'ai l'intention de l'être. 601 00:34:56,970 --> 00:34:58,680 Je suis un détective de police et un bon. 602 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 Je ne veux pas que tu te caches moi derrière un bureau. 603 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 - Tu cherches un trop gros poisson, Marty. 604 00:35:03,977 --> 00:35:05,854 La brigade des mœurs a été retiré du travail de toute façon. 605 00:35:06,146 --> 00:35:07,105 - Qui l'a alors ? 606 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 - [Commissaire] La brigade criminelle. 607 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 - Quel est le criminel L'équipe a compris ce que nous n'avons pas ? 608 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Peut-être qu'ils sont plus intelligents que nous. 609 00:35:13,987 --> 00:35:15,780 Attention, je pense que je suis plutôt intelligent. 610 00:35:16,072 --> 00:35:16,698 - Ouais. 611 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 (un homme applaudissant) 612 00:35:26,207 --> 00:35:27,083 - Au moment où nous avons fini, 613 00:35:27,375 --> 00:35:29,628 ils ne reconnaîtront même pas cette ville. 614 00:35:29,919 --> 00:35:31,338 - Découpez-le. (les hommes rient) 615 00:35:31,630 --> 00:35:33,006 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 616 00:35:33,298 --> 00:35:34,174 Regardez ça. 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,010 - [Homme masqué] Où est-ce que tu as un chapeau si chic ? 618 00:35:37,302 --> 00:35:39,554 Attends, où penses-tu aller ? 619 00:35:39,846 --> 00:35:41,181 (bavardage indistinct) 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,015 - Découpez-le. 621 00:35:42,307 --> 00:35:44,517 (bavardage indistinct) 622 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Mieux vaut commencer à en porter un. 623 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 - Je laisse les armes aux cowboys. 624 00:35:48,271 --> 00:35:50,565 - [Expédition] 01 à 413, une Plaza 705 (indistinct). 625 00:35:50,857 --> 00:35:51,816 Côté passif, tu veux le prendre ? 626 00:35:52,108 --> 00:35:52,942 - Ouais, je le prends. 627 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Très bien, ma fille, garde ta chemise. 628 00:36:00,116 --> 00:36:02,869 (les pneus crissent) 629 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 - Tu vas me tuer. 630 00:36:16,049 --> 00:36:17,467 - Hé! 631 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Arrête ça, qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ? 632 00:36:21,888 --> 00:36:23,807 Arrête ça, je te le dis. 633 00:36:24,099 --> 00:36:25,225 - Laissez-le tranquille. 634 00:36:25,517 --> 00:36:27,894 (les hommes gémissent) 635 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 - Arrête, ça suffit, tu es fou ? 636 00:36:46,454 --> 00:36:48,540 - Allez, maman putain de connard, viens ici. 637 00:36:48,832 --> 00:36:49,541 - Oh ouais. 638 00:36:50,792 --> 00:36:53,211 - [Homme masqué] Ça fait mal, hein ? 639 00:36:56,464 --> 00:36:58,967 (les hommes gémissent) 640 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Va te faire foutre. 641 00:37:05,223 --> 00:37:07,142 - De quoi s'agit-il ? 642 00:37:07,434 --> 00:37:08,059 Regardez-le. 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,443 - Comment l'aimez-vous? 644 00:37:18,194 --> 00:37:18,945 Et maintenant ? 645 00:37:20,238 --> 00:37:22,824 - Arrête ça Val, arrête ça, tu vas le tuer. 646 00:37:23,116 --> 00:37:23,992 Val, arrête ça. 647 00:37:25,118 --> 00:37:26,953 - Tu as de la chance qu'elle soit assistante sociale. 648 00:37:34,461 --> 00:37:36,337 (des coups de feu retentissent) 649 00:37:36,629 --> 00:37:39,758 - [Martine] Oeil de taureau, félicitations, vous l'avez tué mort. 650 00:37:45,597 --> 00:37:47,724 (Martine applaudit) 651 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Ouais, j'étais comme toi. 652 00:37:49,809 --> 00:37:50,685 Pas de haine, pas d'arme. 653 00:37:51,728 --> 00:37:54,272 'Jusqu'au jour où un vieux copain de le mien avait le sien juste à côté de moi. 654 00:37:55,482 --> 00:37:57,400 Ici, c'est un homme qui l'a tué. 655 00:37:58,401 --> 00:38:00,612 - A mon humble avis, les balles ne peuvent pas arrêter la délinquance. 656 00:38:00,904 --> 00:38:03,031 - Tu penses travailler va-t-il abandonner ta peine ? 657 00:38:03,323 --> 00:38:04,240 Au lieu d'être en prison pour un hold-up, 658 00:38:04,532 --> 00:38:06,326 il finit par ramasser des papiers dans un parc. 659 00:38:06,618 --> 00:38:07,285 Et si tu voles une vieille dame, 660 00:38:07,577 --> 00:38:09,621 tu finis par peindre son appartement. 661 00:38:09,913 --> 00:38:10,455 La prochaine chose que tu sais, 662 00:38:10,747 --> 00:38:11,372 les voyous seront protégés 663 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 comme s'il s'agissait d'une race en voie de disparition. 664 00:38:13,541 --> 00:38:17,754 - Pauvre homme, j'espère votre race disparaît. 665 00:38:18,046 --> 00:38:19,005 - L'agression est biologique. 666 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Cela nous rattrape tôt ou tard. 667 00:38:21,466 --> 00:38:23,259 Ici, c'est un cadeau. 668 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 - [Homme] Détectives du 3e commissariat, 669 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 sont attendus toute la tribune pour 20 tours. 670 00:38:29,682 --> 00:38:32,060 Il y a un, il y a un appel pour le lieutenant Holloway. 671 00:38:33,311 --> 00:38:34,062 - Touchez-le. 672 00:38:35,980 --> 00:38:37,023 Une arme à feu vous fait vous sentir différent, n'est-ce pas ? 673 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 - C'est ce qui m'inquiète, ici. 674 00:38:39,609 --> 00:38:41,069 - Non, je veux que tu le gardes. 675 00:38:41,361 --> 00:38:42,278 Écoutez-moi, 676 00:38:42,570 --> 00:38:44,823 tu peux oublier Mme Wenders mais elle ne t'oubliera pas. 677 00:38:45,114 --> 00:38:46,241 La pègre est l'une des rares tenues 678 00:38:46,533 --> 00:38:48,493 ça marche toujours trois change 24 heures sur 24. 679 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 - Tu es un emmerdeur. 680 00:38:50,370 --> 00:38:52,413 (des coups de feu retentissent) 681 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Excusez-moi une seconde, voulez-vous ? 682 00:38:57,877 --> 00:39:00,713 (des coups de feu retentissent) 683 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Hé, tu t'entraînes ? 684 00:39:09,514 --> 00:39:11,182 - Salut, puis-je vous présenter Maria, 685 00:39:11,474 --> 00:39:13,309 nous étions à l'école ensemble il y a quelque temps. 686 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 Je le jurerais, c'était seulement hier. 687 00:39:14,727 --> 00:39:17,689 - Non, hier nous étions ensemble au lit, ciao. 688 00:39:21,526 --> 00:39:22,277 Tu viens ? 689 00:39:24,612 --> 00:39:25,280 - [Police] À bientôt. 690 00:39:25,572 --> 00:39:26,197 - [Martine] Ouais, je te verrai. 691 00:39:26,489 --> 00:39:27,115 - Au revoir. 692 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 C'est ton copain ? 693 00:39:33,288 --> 00:39:34,998 Tu es amoureuse de lui. 694 00:39:35,290 --> 00:39:36,082 Vous l'avez mal. 695 00:39:40,545 --> 00:39:41,212 Venez en 01. 696 00:39:41,504 --> 00:39:42,547 J'ai une femme qui je viens de tomber amoureux, 697 00:39:42,839 --> 00:39:43,464 quelqu'un le veut ? 698 00:39:44,674 --> 00:39:45,633 Je le prends. 699 00:39:45,925 --> 00:39:48,094 - Ces cagoules fendues devraient s'en tenir aux baguettes. 700 00:39:49,762 --> 00:39:51,139 - Si tu es si intelligent, fiston, 701 00:39:51,431 --> 00:39:52,557 quand vas-tu devenir aussi large, 702 00:39:52,849 --> 00:39:54,809 qui a jeté la malédiction sur ta mère ? 703 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 - Elle est morte. 704 00:40:01,524 --> 00:40:02,191 - Et ça ? 705 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Alors tu veux vraiment tu te fais un flic ? 706 00:40:04,569 --> 00:40:06,613 J'en ai posé un une fois, et tu sais quoi ? 707 00:40:06,905 --> 00:40:08,406 Depuis, son frère est sur mon dos. 708 00:40:08,698 --> 00:40:11,576 Tuer le large ne le fera pas aide un peu ta mère. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Et à bien y penser, toi J'ai dit que tu détestais ta mère. 710 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 - J'en fais une question de principe. 711 00:40:16,164 --> 00:40:17,332 Je veux la sortir de prison. 712 00:40:19,375 --> 00:40:21,586 Je vais voir Chang Lee, il m'aidera. 713 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Je voudrais aider ta mère, 714 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 mais je ne suis pas trop enthousiasmé par cela. 715 00:40:28,509 --> 00:40:29,510 J'ai déjà perdu deux de mes hommes, 716 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 et ce n'est même pas notre combat. 717 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 Et le journal déjà mets-nous dans la lumière. 718 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 Les journaux nous mettent en lumière. 719 00:40:36,809 --> 00:40:38,061 Notre travail, peut en souffrir. 720 00:40:43,608 --> 00:40:44,734 - M. Chang Lee, 721 00:40:45,026 --> 00:40:47,487 tu sembles oublier que mon ma mère t'a aidé au fil des années. 722 00:40:47,779 --> 00:40:48,905 - [Chang Lee] Laissez-nous, un capitaine de police. 723 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 - Elle a surtout aidé un certain capitaine. 724 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Ouais, en échange de quoi il est resté loin de toi. 725 00:40:53,326 --> 00:40:56,079 - Nous, vous ne pouvez pas tout risquer organisation pour une femme. 726 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 - Je ne connais pas ta mère. 727 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 On dit qu'elle est assez puissante. 728 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 729 00:41:02,293 --> 00:41:03,044 Elle est dans le poulailler. 730 00:41:04,629 --> 00:41:07,423 A quoi bon le pouvoir, quand tu es enfermé ? 731 00:41:07,715 --> 00:41:09,008 Et les flics me surveillent. 732 00:41:10,009 --> 00:41:12,011 Je veux que tu m'aides à la sortir. 733 00:41:12,303 --> 00:41:13,096 - [Membre du gang] Seulement si vous nous aidez. 734 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 - [Chang Lee] Oh, c'est vrai ? 735 00:41:14,764 --> 00:41:16,641 - [Membre du gang] Ouais, peut-être qu'on utilise notre bazooka, 736 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 ou nous creuserons un tunnel. 737 00:41:18,768 --> 00:41:19,811 Ou peut-être que nous utilisons un cuirassé. 738 00:41:20,103 --> 00:41:22,897 - Écoutons l'homme, fais tu as un plan mon fils ? 739 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 - Bien sûr. 740 00:41:27,026 --> 00:41:29,737 (musique douce de piano) 741 00:43:12,965 --> 00:43:14,050 - Tu n'es pas mal du tout. 742 00:43:15,384 --> 00:43:17,053 Laissez-moi vous montrer ce que je peux faire d'autre. 743 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Mets tes mains sur mes yeux. 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,154 Bien? 745 00:43:38,366 --> 00:43:40,076 - [Joelle] Puis-je partager la fête ? 746 00:43:40,368 --> 00:43:41,536 - Au cas où tu ne le sais pas, tu es censé frapper. 747 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 - A quoi sert cette arme ? 748 00:43:43,371 --> 00:43:43,996 Oh, je comprends. 749 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 Un autre brun timide un homme est entré dans ta chambre 750 00:43:46,707 --> 00:43:47,875 et je t'ai violée. 751 00:43:48,167 --> 00:43:48,709 - Que veux-tu dire? 752 00:43:49,001 --> 00:43:50,128 - Exactement ce que je voulais, un robot. 753 00:43:51,420 --> 00:43:54,257 Je suis un peu vieux pour ça, mais merci quand même. 754 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Eh bien, à plus tard. 755 00:43:55,967 --> 00:43:57,009 - Où vas-tu ce soir ? 756 00:43:57,301 --> 00:43:58,845 Dans une discothèque, le... 757 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 (le téléphone sonne) 758 00:44:09,147 --> 00:44:12,567 (musique disco européenne optimiste) 759 00:44:42,889 --> 00:44:43,806 - Quelle est l'histoire ? 760 00:44:44,098 --> 00:44:44,640 - Le crétin a dit ok. 761 00:44:44,932 --> 00:44:46,601 Alors c'est parti, où est Blake ? 762 00:44:46,893 --> 00:44:48,394 Elle a probablement disparu quelque part. 763 00:44:48,686 --> 00:44:50,229 Elle m'aurait été utile. 764 00:44:50,521 --> 00:44:51,564 - Qui a besoin d'elle, allez. 765 00:45:00,281 --> 00:45:01,407 - [Portier] Salut, tu as ta carte ? 766 00:45:01,699 --> 00:45:02,241 - Ouais, comme plusieurs. 767 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 - Ça ira. 768 00:45:06,120 --> 00:45:06,787 - C'était chouette. 769 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 - Mère disait toujours l'argent vous fait traverser toutes les arches. 770 00:45:10,208 --> 00:45:10,750 - Et elle avait raison. 771 00:45:11,042 --> 00:45:11,876 - Mec, ils ne sont pas jolis. 772 00:45:14,212 --> 00:45:14,879 - [Coat Girl] Voudrais-tu partir 773 00:45:15,171 --> 00:45:15,922 tes vestes ou quoi ? 774 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 - Ouais, je le ferais. 775 00:45:28,309 --> 00:45:29,352 - Comment on la sort d'ici ? 776 00:45:29,644 --> 00:45:30,269 - Allons-y. 777 00:45:33,147 --> 00:45:36,567 (musique disco européenne optimiste) 778 00:46:18,234 --> 00:46:19,402 - Désolé, désolé. 779 00:46:47,179 --> 00:46:49,056 - Elle s'est évanouie tout d'un coup. 780 00:46:49,348 --> 00:46:51,309 - Tout ce dont elle a besoin c'est d'un peu de l'air, tout ira bien. 781 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Allez, allez. 782 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 - Allons marcher dessus. 783 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 - C'est ce que j'appelle de beaux seins. 784 00:47:05,614 --> 00:47:06,240 - Découpez-le. 785 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 (le téléphone sonne) 786 00:47:34,101 --> 00:47:34,769 - [Anthony] Capitaine ? 787 00:47:35,061 --> 00:47:36,020 - Ouais, Capitaine Reed. 788 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 - Tu as dit d'appeler ensuite fois, j'ai eu une idée lumineuse. 789 00:47:38,481 --> 00:47:40,316 Nous avons la petite sœur de ta bite. 790 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 J'ai une proposition que vous pouvez refuser. 791 00:47:42,735 --> 00:47:44,904 je te donne 24 heures pour libérer ma mère, 792 00:47:45,196 --> 00:47:47,114 ou nous la tuerons, tu comprends ? (le téléphone s'éteint) 793 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 - Ça doit être les fissures. 794 00:47:55,748 --> 00:47:58,667 (musique pleine de suspense) 795 00:48:02,838 --> 00:48:03,506 - Si tu ne vois pas où tu vas 796 00:48:03,798 --> 00:48:04,882 Je vais t'ouvrir les yeux. 797 00:48:11,222 --> 00:48:15,226 - [Pickpocket] Dépêchez-vous, prends son portefeuille, allez. 798 00:48:22,691 --> 00:48:23,317 - Un des fils de Pangolo 799 00:48:23,609 --> 00:48:25,236 j'ai juste essayé de déclencher une bagarre là-bas. 800 00:48:25,528 --> 00:48:27,321 Je veux que Pangolo dise qu'il veut des ennuis, 801 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 il va l'avoir. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,282 - Je vais voir qu'il obtient le message. M. Chang Lee. 803 00:48:53,722 --> 00:48:55,266 - Si Rennie est là, mettez-le. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,351 - Je suis désolé, mais il y a non, c'est M. Rennie ici. 805 00:48:57,643 --> 00:48:58,644 - Oui, il y en a. 806 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Dis-lui que Marcus aimerait Parle-lui, tu as compris ? 807 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 - M. Rennie, M. Rennie. 808 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Un certain Marcus est en ligne. 809 00:49:20,958 --> 00:49:22,334 - Rennie. 810 00:49:22,626 --> 00:49:24,128 - Il y a un colis qui a été récupéré récemment. 811 00:49:24,420 --> 00:49:25,129 Ils veulent l'échanger. 812 00:49:25,421 --> 00:49:26,630 En avez-vous quelque chose ? 813 00:49:26,922 --> 00:49:30,217 - Oui, je le fais, l'accord est conclu mon approbation personnelle. 814 00:49:30,509 --> 00:49:33,220 (musique suspensive) 815 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 - Ils ont rappelé ? 816 00:49:53,491 --> 00:49:55,159 - [Sarah] Sergent Sarah Logan, je suis la nouvelle fille. 817 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 - Je demande si j'ai reçu un appel. 818 00:49:56,577 --> 00:49:57,536 - Ouais, d'un des hommes de Chang Lee. 819 00:49:57,828 --> 00:49:59,955 Écoute-moi Martine, nous a accepté de faire l'échange. 820 00:50:00,247 --> 00:50:00,789 - Tu dois être fou. 821 00:50:01,081 --> 00:50:01,916 - C'est installé dans deux heures. 822 00:50:02,208 --> 00:50:03,125 -Je ne te laisserai pas faire, entends-tu. 823 00:50:03,417 --> 00:50:05,294 je ne suis pas sur le point de donner dans une bande de punks. 824 00:50:05,586 --> 00:50:06,170 - Je pense à ta sœur. 825 00:50:06,462 --> 00:50:07,254 - [Martine] C'est juste la réaction 826 00:50:07,546 --> 00:50:09,423 ces punks bon marché attendent de vous. 827 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Non, non, non, 828 00:50:13,385 --> 00:50:14,386 réfléchissons à quelque chose. 829 00:50:14,678 --> 00:50:15,513 - [Sarah] Nous n'avons pas le choix. 830 00:50:15,804 --> 00:50:18,641 Chang Lee est derrière Anthony et c'est lui qui tire les ficelles maintenant. 831 00:50:18,933 --> 00:50:21,101 Il nous a donné deux heures, et il le pense vraiment. 832 00:50:21,393 --> 00:50:21,936 - [Commissaire] L'accord que nous avons conclu, 833 00:50:22,228 --> 00:50:24,396 est à 15 minutes après Mme. Wenders s'en va d'ici, 834 00:50:24,688 --> 00:50:26,649 ils déposent votre enfant sœur, quelque part à Paris. 835 00:50:26,941 --> 00:50:28,234 - Ils ont dit Mme Wenders ne devrait pas être suivi. 836 00:50:28,526 --> 00:50:30,361 Mais moi et mes hommes le ferons garder une queue discrète sur elle 837 00:50:30,653 --> 00:50:31,195 tout de même. 838 00:50:31,487 --> 00:50:32,154 Qu'en penses-tu? 839 00:50:32,446 --> 00:50:34,406 - Hein, combien veux-tu parier, 840 00:50:34,698 --> 00:50:37,159 elle va s'enfuir et mon ma sœur finit par mourir ? 841 00:50:39,370 --> 00:50:42,248 - Écoute Marty, je sais ce que tu ressens, 842 00:50:42,540 --> 00:50:44,416 mais tu dois nous faire confiance. 843 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Vous n'êtes plus sur l'affaire. 844 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Tu as un travail de bureau maintenant. 845 00:50:47,753 --> 00:50:50,339 - Tu dois être fou si tu t'attends à ce que je fasse profil bas, 846 00:50:50,631 --> 00:50:52,883 Je les trouverai et amène-les pour toi. 847 00:50:53,175 --> 00:50:54,677 - Et avec une boule de cristal ? 848 00:50:54,969 --> 00:50:56,470 - J'ai un mouchard ma manche nommée Blake, 849 00:50:56,762 --> 00:50:58,264 et elle me conduira à eux. 850 00:50:58,556 --> 00:51:00,349 - [Capitaine] Nous ne sommes pas comme aussi stupide que tu le penses, tu sais. 851 00:51:00,641 --> 00:51:03,602 Le fait est que Blake a disparu. Dieu sait où elle est. 852 00:51:03,894 --> 00:51:06,272 (musique entraînante) 853 00:51:12,069 --> 00:51:14,572 - [Martine] Attends (indistinct) 854 00:51:14,863 --> 00:51:16,198 - [Criminel] Merde, les flics. 855 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 - (à l'unisson) Enfoirés. 856 00:51:18,576 --> 00:51:20,452 - Bon sang, salauds. 857 00:51:20,744 --> 00:51:23,372 (les pneus crissent) 858 00:51:27,167 --> 00:51:28,502 - Attention, il y a un mur. 859 00:51:28,794 --> 00:51:32,131 Hé, où as-tu appris à conduire ? 860 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 - Putain de cochons. 861 00:51:33,716 --> 00:51:36,468 - Arrête-toi ici, merde viens Allez, ne conduis pas là-bas, non. 862 00:51:37,553 --> 00:51:41,682 - Ah, sors d'ici, sors. 863 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Salauds de cochons ! 864 00:51:49,690 --> 00:51:51,859 Prends ce fourgon à cochons, prends-les. 865 00:51:52,901 --> 00:51:54,361 (bavardage indistinct) 866 00:51:54,653 --> 00:51:56,947 - Je ne le crois pas. 867 00:51:57,239 --> 00:51:57,781 Où vas-tu? 868 00:51:58,073 --> 00:51:58,699 - Obtenez-les par ici. 869 00:51:58,991 --> 00:52:01,869 (bavardage indistinct) 870 00:52:06,415 --> 00:52:07,625 - Une sacrée place pour eux. 871 00:52:07,916 --> 00:52:10,210 - Là-haut, tu dois frapper trois fois. 872 00:52:10,502 --> 00:52:12,588 Dites « 200 » et remettez-le les factures c'est tout. 873 00:52:20,429 --> 00:52:21,555 - 200. 874 00:52:50,918 --> 00:52:52,336 Que fais-tu ? 875 00:52:52,628 --> 00:52:55,339 (Martine gémit) 876 00:52:56,882 --> 00:52:58,050 Laissez-moi tranquille. 877 00:53:00,386 --> 00:53:01,387 Une bande de monstres. 878 00:53:01,679 --> 00:53:03,555 - [Homme] Attends, bébé, allez. 879 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 - Je suis venu chercher Blake. 880 00:53:05,182 --> 00:53:07,685 Le noir est ce que vous allez faire bouger. 881 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 J'ai dit bouge, vas-y. 882 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 - Tu vas dans un bordel et tu te fais baiser, 883 00:53:17,945 --> 00:53:19,321 et c'est exactement ce qui s'est passé. 884 00:53:22,199 --> 00:53:22,866 (coups de feu) 885 00:53:23,158 --> 00:53:23,701 (l'homme gémit) 886 00:53:23,992 --> 00:53:24,535 (coups de feu) 887 00:53:24,827 --> 00:53:27,037 (l'homme gémit) 888 00:53:29,456 --> 00:53:30,207 - Par ici. 889 00:53:31,625 --> 00:53:34,211 (des coups de feu retentissent) 890 00:53:39,383 --> 00:53:40,467 Lâchez-les ou vous êtes mort. 891 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Il faut leur donner un avertissement juste, n'est-ce pas ? 892 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Tu as toujours son jumeau ? 893 00:53:44,221 --> 00:53:44,763 - Oui. 894 00:53:45,055 --> 00:53:45,806 - Mais tu l'as oublié à la maison. 895 00:53:46,098 --> 00:53:47,433 - Oui. - C'est super. 896 00:53:47,725 --> 00:53:49,768 - Dis-moi, pourquoi pas ouvrir un abattoir 897 00:53:50,060 --> 00:53:50,811 quand seras-tu à la retraite ? 898 00:53:51,103 --> 00:53:52,563 - Comment diable nous as-tu trouvés ? 899 00:53:52,855 --> 00:53:54,773 J'ai un radar à la pointe de la technologie. 900 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 - Ouais, vous êtes un système d'armes individuel. 901 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 - [Envoi] 329 au QG, ou l'escouade Bel Air. 902 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 - Très bien, Mère, retourne dans la jungle. 903 00:54:03,991 --> 00:54:04,783 - [Martine] Arrête, tu veux ? 904 00:54:05,075 --> 00:54:06,910 Sans lui, bon sang, je je ne l'aurais jamais trouvée. 905 00:54:07,202 --> 00:54:07,745 - [Valmont] Tu serais en pleine forme, 906 00:54:08,036 --> 00:54:08,829 s'il n'y avait pas la cavalerie. 907 00:54:09,121 --> 00:54:09,913 - Tu es plein de conneries, 908 00:54:10,205 --> 00:54:11,874 et considérez-vous chanceux que je sois une femme. 909 00:54:12,166 --> 00:54:14,209 Sinon, je te frappe le cul. 910 00:54:14,501 --> 00:54:15,961 - [Envoyer] Lemaire à QG, opération (indistinct) 911 00:54:16,253 --> 00:54:16,962 L'effet est prévu dans 15 minutes. (inaudible) 912 00:54:17,254 --> 00:54:18,589 - Eh bien, passons à autre chose. 913 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Ils libèrent Wenders dans une heure. 914 00:54:20,507 --> 00:54:21,592 - Et moi, mec ? 915 00:54:21,884 --> 00:54:22,468 Suis-je libre ? 916 00:54:22,760 --> 00:54:23,302 Tu veux dire que je peux me séparer ? 917 00:54:23,594 --> 00:54:24,928 - Je veux y être dans une heure, 918 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 voyons ce que cette berline familiale peut faire. 919 00:54:28,265 --> 00:54:29,016 C'est parti. 920 00:54:38,025 --> 00:54:41,153 - Bon, je suis sûr que cet échange se passe bien. 921 00:54:41,445 --> 00:54:42,946 - Tu n'es pas content de nous ? 922 00:54:43,238 --> 00:54:44,615 - Tellement heureux que j'ai envie de vomir. 923 00:54:44,907 --> 00:54:45,824 Et toi? 924 00:54:46,116 --> 00:54:48,535 Tu viens en grand, mais vous êtes strictement petit temps. 925 00:54:50,537 --> 00:54:52,498 - Si tu me demandes tu viens sur toi-même assez fort. 926 00:54:52,790 --> 00:54:55,459 - Parce que j'ai peur, est-ce que tu comprends ça ? 927 00:54:55,751 --> 00:54:57,085 - Tu m'as souri hier soir au club. 928 00:54:57,377 --> 00:54:59,463 - C'est parce que j'aime la façon dont vous mâchez votre chewing-gum. 929 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 Je voulais te demander, 930 00:55:00,881 --> 00:55:02,007 combien gagnes-tu ? 931 00:55:02,299 --> 00:55:03,425 - Pourquoi, tu veux un pourcentage ? 932 00:55:03,717 --> 00:55:04,343 - Un million ? 933 00:55:04,635 --> 00:55:07,304 Non, je dirais pas plus que un demi-million par an. 934 00:55:07,596 --> 00:55:09,223 Et c'est la vie que tu veux vivre ? 935 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 - Je n'ai aucun talent pour vivre. 936 00:55:14,102 --> 00:55:17,481 Ma mère dit que je suis seulement intelligent assez pour gérer une entreprise. 937 00:55:17,773 --> 00:55:18,398 Elle a peut-être raison. 938 00:55:20,776 --> 00:55:22,653 Que peut-on attendre d'un fils de pute ? 939 00:55:24,029 --> 00:55:25,197 Ouais, mais ça va. 940 00:55:30,077 --> 00:55:30,994 Je suis heureux d'être en vie. 941 00:55:31,286 --> 00:55:32,830 As-tu des amis ? 942 00:55:33,121 --> 00:55:35,374 - Certains, ouais, des fous comme moi. 943 00:55:37,543 --> 00:55:38,877 Mais c'était il y a longtemps. 944 00:55:39,169 --> 00:55:40,879 Maintenant, ils sont hétérosexuels, ils votent même. 945 00:55:46,927 --> 00:55:48,554 Cela n'a jamais été mon problème. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,222 Pouvez-vous battre ça ? - [Joelle] Quoi ? 947 00:55:51,974 --> 00:55:53,600 - [Anthony] Je perds contre moi-même. 948 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 Pour une femme, tout va bien. 949 00:56:02,860 --> 00:56:04,570 - Hé, qu'est-ce que tu as ? 950 00:56:04,862 --> 00:56:06,238 - Je lis seulement vos signaux. 951 00:56:08,448 --> 00:56:10,284 - Attendez. S'il te plaît. Soyez doux. 952 00:56:24,923 --> 00:56:27,092 Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas ? 953 00:56:27,384 --> 00:56:27,926 - Non, jamais. 954 00:56:28,218 --> 00:56:29,344 Tu me crois ? 955 00:56:29,636 --> 00:56:30,262 - Oui, je te crois. 956 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Tu es trop beau pour être un menteur. 957 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 - Je sais que tu veux quelque chose, alors qu'est-ce que tu veux. 958 00:56:37,519 --> 00:56:38,395 - Pendant que tu t'amusais. 959 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Luigi et Anthony, ont kidnappé ma sœur 960 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 pour l'échanger contre Mme Wenders. 961 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Vous trouverez un moyen de les contacter, 962 00:56:43,817 --> 00:56:45,152 ils auront besoin de toi tôt ou tard. 963 00:56:46,153 --> 00:56:49,239 Dès que vous avez localisé Joëlle, tu m'appelles. 964 00:56:49,531 --> 00:56:51,700 - D'abord, je veux que tu le fasses donne-moi ce que tu as promis. 965 00:56:54,202 --> 00:56:55,913 Je le ferai, mais plus jamais. 966 00:56:56,955 --> 00:56:58,498 Je veux vivre différemment. 967 00:56:58,790 --> 00:56:59,333 - Tout ce que tu as à faire, 968 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Si vous voulez vivre différemment, c'est 969 00:57:00,542 --> 00:57:02,002 pour vous débarrasser de vos vieilles habitudes. 970 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 - Tu ne devrais pas faire confiance à un tabouret, 971 00:57:07,174 --> 00:57:07,716 un jour, ils seront à tes côtés, 972 00:57:08,008 --> 00:57:09,593 et le lendemain, ils ne le sont pas. 973 00:57:09,885 --> 00:57:10,969 - Vous leur payez un pourboire, 974 00:57:11,261 --> 00:57:13,263 et tu ne t'attends pas à faites-vous des amis pour la vie. 975 00:57:13,555 --> 00:57:15,182 Laissez-la faire son travail. 976 00:57:15,474 --> 00:57:16,600 Vous continuez à le faire à votre manière. 977 00:57:17,601 --> 00:57:21,563 je vais m'asseoir près du téléphone et arrête de me suivre, hein ? 978 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 - Écoute, Martine, tu as raison ma fille. 979 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Je peux être dur parfois, mais je veux que tu saches, 980 00:57:27,194 --> 00:57:28,320 Joëlle est ici. 981 00:57:30,864 --> 00:57:32,991 Mme Wenders sort dans 15 minutes. 982 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 On lui collera au cul comme de la colle. 983 00:57:35,702 --> 00:57:36,787 - Essaie de te calmer, d'accord ? 984 00:57:39,706 --> 00:57:42,250 - Valmont, arrête-la. 985 00:57:44,503 --> 00:57:47,297 - Je n'aime pas la façon dont tu joues avec elle. 986 00:57:47,589 --> 00:57:48,715 - Es-tu amoureux d'elle ? 987 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 Es-tu? 988 00:57:50,175 --> 00:57:51,718 Ensuite, mettez vos sentiments dans votre poche intérieure, 989 00:57:52,010 --> 00:57:54,012 ou je t'enlève ton arme et je te donne une pousse de pois, 990 00:57:54,304 --> 00:57:55,472 et je le pense. 991 00:57:55,764 --> 00:57:57,557 - Je ne suis pas complètement stupide. 992 00:57:57,849 --> 00:58:00,477 - Bon garçon, tous les flics sont stupides. 993 00:58:03,772 --> 00:58:04,982 - [Animateur radio] Police sont particulièrement réticents 994 00:58:05,273 --> 00:58:06,650 sur la divulgation d'informations concernant 995 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 l'enlèvement de la jeune Joëlle Savignac. 996 00:58:09,236 --> 00:58:11,154 La raison la plus probable peut-être que les autorités policières 997 00:58:11,446 --> 00:58:14,074 envisagent ou ont décidé pour libérer Mme Wenders, 998 00:58:14,366 --> 00:58:16,785 récemment arrêté pour avoir illégalement employer des artistes de boîte de nuit 999 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 et les soupçons sur encouragement à la prostitution, 1000 00:58:18,996 --> 00:58:20,706 en échange de la liberté de la jeune fille. 1001 00:58:20,998 --> 00:58:23,667 - Il était temps, nous j'aurais pu l'utiliser, tu sais. 1002 00:58:23,959 --> 00:58:25,085 - Champion, je suis là. 1003 00:58:25,377 --> 00:58:26,545 Que suis-je censé faire ? 1004 00:58:26,837 --> 00:58:27,879 Vous conduirez une voiture relais, 1005 00:58:28,171 --> 00:58:29,506 et attends dans ce coin juste ici, d'accord ? 1006 00:58:29,798 --> 00:58:30,424 - D'accord. 1007 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 - Voici l'inscription la carte et les clés, 1008 00:58:34,511 --> 00:58:35,595 il est garé dans la rue. 1009 00:58:38,015 --> 00:58:38,682 - Vous le connaissez ? 1010 00:58:38,974 --> 00:58:41,893 - [Luigi] Tu rencontres toujours ton propre mort tôt ou tard. 1011 00:58:42,185 --> 00:58:43,812 Et voici le mien. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:44,813 Regardez-moi. 1013 00:58:45,856 --> 00:58:47,816 Vous ne seriez pas défoncé, n'est-ce pas ? 1014 00:58:48,108 --> 00:58:49,109 Tu as l'air un peu bizarre. 1015 00:58:49,401 --> 00:58:50,902 - Arrête-le, je ne sais pas de quoi tu parles. 1016 00:58:51,194 --> 00:58:51,945 - Ce dont je parle, c'est 1017 00:58:52,237 --> 00:58:54,281 Je ne veux pas que tu le fasses gâcher les choses pour nous. 1018 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 La sœur du flic est là, hein ? 1019 00:58:56,450 --> 00:58:57,826 - Sortez d'ici. 1020 00:59:06,835 --> 00:59:09,755 - Emmenez le suspect au débarras, le DA est là. 1021 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 - J'en ai vu assez loin les choses dans cette ville, 1022 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 mais ce schéma est vraiment autre chose. 1023 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 - Ne t'inquiète de rien. 1024 00:59:17,095 --> 00:59:18,805 Cette chose restera strictement confidentiel. 1025 00:59:19,097 --> 00:59:20,307 Jusqu'à ce que certains journalistes lui mettent le nez 1026 00:59:20,599 --> 00:59:22,100 et fait exploser le truc en première page. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,770 - Non, nous avons ce paquet sous serrure et clé. 1028 00:59:25,062 --> 00:59:27,105 - Tu es un sacré salopard rusé, hé capitaine ? 1029 00:59:27,397 --> 00:59:29,608 - Peut-être que je le suis, mais cela me donne de la personnalité. 1030 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 - Très bien, exactement. une demi-heure, 1031 00:59:40,410 --> 00:59:42,829 on attend Joëlle Savignac pour nous téléphoner, elle est libre. 1032 00:59:43,121 --> 00:59:45,082 - Je crois que j'ai déjà donné ma parole. 1033 00:59:45,373 --> 00:59:45,999 - [Commissaire] C'est ce que vous avez fait, 1034 00:59:46,291 --> 00:59:49,377 et si jamais tu y retournes ça, c'est ton cul en écharpe. 1035 00:59:49,669 --> 00:59:50,462 - Eh bien, au revoir. 1036 00:59:52,631 --> 00:59:53,757 - [Commissaire] Alpha un à toutes les voitures, 1037 00:59:54,049 --> 00:59:56,551 ils sont sur le point de sortir, procédez comme indiqué. 1038 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 - [Commissaire] Alpha quatre à alpha un, 1039 00:59:58,136 --> 00:59:58,970 ça y est, ils sortent 1040 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 par la sortie B, comme prévu. 1041 01:00:02,307 --> 01:00:04,726 Le capitaine serre la main du procureur. 1042 01:00:05,018 --> 01:00:06,019 longe le W. 1043 01:00:07,938 --> 01:00:10,440 - J'ai fait de mon mieux, mais vos ennuis ne sont pas encore terminés. 1044 01:00:10,732 --> 01:00:11,566 - Tu es très gentil, 1045 01:00:11,858 --> 01:00:13,610 le meilleur capitaine du monde entier. 1046 01:00:13,902 --> 01:00:15,946 - Respiration propre l'air peut être mauvais pour vous. 1047 01:00:16,238 --> 01:00:18,156 Vous avez 1/2 heure pour Libérez-la, n'oubliez pas. 1048 01:00:18,448 --> 01:00:19,950 - Je ferais mieux de faire un nœud dans mon mouchoir. 1049 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 - Vas-y doucement Valmont, 1050 01:00:24,371 --> 01:00:27,040 tout ce que j'ai à faire c'est d'en faire un appel téléphonique et tu es dehors. 1051 01:00:28,125 --> 01:00:29,835 - Il y a un stand à droite là-bas dans le coin. 1052 01:00:38,260 --> 01:00:40,011 - [Commissaire] Alpha deux à alpha un, 1053 01:00:40,303 --> 01:00:45,100 VM descend Fontainebleau Avenue, dans votre direction. 1054 01:00:45,433 --> 01:00:47,561 - C'est le rapport alpha 2, 1055 01:00:47,853 --> 01:00:49,896 WV monte dans une Alpha Romeo rouge, 1056 01:00:50,188 --> 01:00:54,192 Numéro de plaque d'immatriculation 690 FEG75. 1057 01:00:54,484 --> 01:00:57,070 (les pneus crissent) 1058 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 - Heureux de te voir patron. 1059 01:00:59,781 --> 01:01:00,866 - Moi aussi, Luigi. 1060 01:01:01,158 --> 01:01:02,784 - Tu veux que je les appelle pour la laisser partir ? 1061 01:01:03,076 --> 01:01:05,287 Ici, c'est la cachette. 1062 01:01:06,288 --> 01:01:08,582 - Gardez-la là pendant un jusqu'à ce que le feu soit éteint. 1063 01:01:08,874 --> 01:01:10,083 Comment trouves-tu ça ? 1064 01:01:10,375 --> 01:01:12,419 (Wenders rit) 1065 01:01:12,711 --> 01:01:13,545 Une autre chose qu'ils ne savent pas, 1066 01:01:13,837 --> 01:01:16,173 c'est que j'ai couru le 4.40 quand j'étais jeune. 1067 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 - Tournez à droite sur Young Street. 1068 01:01:20,010 --> 01:01:22,929 (musique techno optimiste) 1069 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 - On dirait qu'ils se séparent. 1070 01:01:48,246 --> 01:01:49,414 Restez sur W, j'appelle. 1071 01:01:49,706 --> 01:01:53,877 Alpha deux ici, W se dirige vers l'est sur la rue Canard. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,630 Nous laissons le chauffeur. 1073 01:01:57,797 --> 01:02:00,884 (musique techno optimiste) 1074 01:02:12,854 --> 01:02:14,564 - [Commissaire] Alpha un à toutes les voitures, 1075 01:02:14,856 --> 01:02:17,192 se déploie cependant le en suivant les intersections, 1076 01:02:17,484 --> 01:02:20,028 Noms et Durante, Bagatelle et Charles. 1077 01:02:20,320 --> 01:02:22,697 Valmont, garde les yeux ouverts. 1078 01:02:26,159 --> 01:02:29,663 (régime du moteur à deux temps) 1079 01:02:38,004 --> 01:02:40,257 - Dans le tien, tu ne m'as pas encore eu, 1080 01:02:40,548 --> 01:02:41,091 espèce de fils de pute. 1081 01:02:41,383 --> 01:02:44,928 (régime du moteur à deux temps) 1082 01:02:45,220 --> 01:02:47,764 Apprends à monter, espèce de connard. 1083 01:02:51,268 --> 01:02:52,602 Allez, allez. 1084 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 Viens me chercher. 1085 01:03:14,082 --> 01:03:14,749 Qu'avez-vous fait? 1086 01:03:15,041 --> 01:03:17,252 Tiens, bois un verre, va te faire foutre. 1087 01:03:20,797 --> 01:03:23,633 (musique suspensive) 1088 01:03:37,355 --> 01:03:38,106 Ha! 1089 01:03:46,489 --> 01:03:48,992 (les hommes gémissent) 1090 01:03:53,538 --> 01:03:54,789 - Vous avez un permis pour ça ? 1091 01:03:55,081 --> 01:03:58,293 - Non mon pote, mais pourquoi pas toi tu essaies de te l'enfoncer dans le cul ? 1092 01:04:02,547 --> 01:04:04,007 - C'est ici que tu la gardes ? 1093 01:04:04,299 --> 01:04:05,717 - Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ? 1094 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 - J'ai aussi ta photo. 1095 01:04:17,270 --> 01:04:19,397 - Allez, tire, qu'est-ce que tu attends ? 1096 01:04:19,689 --> 01:04:20,607 Tu veux que je dise que j'ai peur ? 1097 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Eh bien, c'est vrai. 1098 01:04:22,192 --> 01:04:23,026 Tu gagnes maman. 1099 01:04:24,110 --> 01:04:26,696 (des coups de feu retentissent) 1100 01:04:31,076 --> 01:04:34,162 - Tu vois, ce n'est pas pire que de se faire arracher une dent. 1101 01:04:34,454 --> 01:04:36,915 (des coups de feu retentissent) 1102 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 - Oh, tu as perdu la tête ? 1103 01:04:47,634 --> 01:04:48,301 - Où est-elle allée ? 1104 01:04:48,593 --> 01:04:49,135 - Cherchez-moi. 1105 01:04:49,427 --> 01:04:49,969 - Que s'est-il passé madame ? 1106 01:04:50,261 --> 01:04:52,222 - Eh bien, une folle J'ai failli m'écraser. 1107 01:04:56,101 --> 01:04:57,602 - Une brune en jeans ? 1108 01:05:00,313 --> 01:05:00,980 - Regarder. 1109 01:05:01,272 --> 01:05:03,942 - Merde, il y a une porte dérobée, dépêche-toi. 1110 01:05:10,281 --> 01:05:12,200 - Salut, ça fait longtemps que je ne vois pas. 1111 01:05:12,492 --> 01:05:14,411 - Bravo, vous les avez bien baisés. 1112 01:05:14,702 --> 01:05:15,829 - Les flics d'aujourd'hui sont stupides comme des taureaux. 1113 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Ils chargent sur tout ce qui bouge. 1114 01:05:18,748 --> 01:05:21,543 Il y a un changement dans le programme, nous la gardons. 1115 01:05:21,835 --> 01:05:22,544 C'est votre itinéraire. 1116 01:05:23,670 --> 01:05:24,421 - D'accord. 1117 01:05:25,380 --> 01:05:28,299 (musique pleine de suspense) 1118 01:05:33,304 --> 01:05:35,890 - Arrête là-bas, j'ai envie de me changer. 1119 01:05:36,182 --> 01:05:37,642 - Il y a des vêtements là-bas. 1120 01:05:52,073 --> 01:05:53,616 - Salut Jerry, est-ce là où puis-je changer ? 1121 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 - Oui, je t'attendais. 1122 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 Suivez-moi, allez. 1123 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 C'est au premier étage. 1124 01:06:06,546 --> 01:06:09,215 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1125 01:06:12,635 --> 01:06:13,303 Je ferais mieux de te quitter. 1126 01:06:13,595 --> 01:06:15,930 - Non, tu peux rester, comment vont les affaires ? 1127 01:06:16,222 --> 01:06:16,764 - Sortez d'ici. 1128 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 - Que fais-tu? - J'ai besoin du téléphone, va-t'en. 1129 01:06:25,315 --> 01:06:26,691 - [Jerry] C'est une très mauvaise cicatrice. 1130 01:06:26,983 --> 01:06:28,234 - Le seul avantage d'être laid, 1131 01:06:28,526 --> 01:06:30,778 c'est que ça dure, pas la beauté. 1132 01:06:32,113 --> 01:06:33,990 - Tiens, j'aimerais te montrer quelque chose. 1133 01:06:37,744 --> 01:06:39,621 C'est incroyable le nombre de les filles qui ont abandonné leur fiancé 1134 01:06:39,913 --> 01:06:40,580 pour une autre fille. 1135 01:06:42,123 --> 01:06:42,874 - Normale. 1136 01:06:44,250 --> 01:06:47,712 Regardez le dictionnaire, le mot après fiancé est un fiasco. 1137 01:06:53,927 --> 01:06:55,428 (le téléphone sonne) 1138 01:06:55,720 --> 01:06:56,346 - Bonjour ? 1139 01:06:56,638 --> 01:06:58,348 - C'est Blake, prends l'autoroute vers l'ouest 1140 01:06:58,640 --> 01:07:01,351 puis Saint Germain, un petit chemin de terre vers Beyrouth. 1141 01:07:01,643 --> 01:07:02,852 Ils construisent une nouvelle ville, 1142 01:07:03,144 --> 01:07:04,687 elle est dans une cabane ou sur un chantier. 1143 01:07:06,731 --> 01:07:08,316 - [Mme. Wenders] Et qu'est-ce que c'est le mot après la trahison ? 1144 01:07:08,608 --> 01:07:09,150 - [Jerry] Je ne sais pas. 1145 01:07:09,442 --> 01:07:10,360 - Disons trajectoire. 1146 01:07:12,445 --> 01:07:15,365 (musique rock entraînante) 1147 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 - [Commissaire] Alpha One, aux alpha trois et quatre, 1148 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 Chauffeur W terminé, retour au commissariat. 1149 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Toutes les autres unités reprennent leurs patrouilles régulières. 1150 01:07:45,228 --> 01:07:46,396 - Je parie que Valmont était là. 1151 01:07:48,773 --> 01:07:50,858 - S'il l'avait tué, ce serait aurait été un bon débarras. 1152 01:07:51,150 --> 01:07:51,818 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1153 01:07:52,944 --> 01:07:55,863 (musique rock entraînante) 1154 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 - Alors, comment ça s'est passé ? 1155 01:08:09,043 --> 01:08:10,545 - Ça s'est bien passé. 1156 01:08:10,837 --> 01:08:11,462 Où est la fille ? 1157 01:08:14,007 --> 01:08:15,300 - Nous sommes ici. 1158 01:08:15,592 --> 01:08:16,718 - Nous la ramènerons à Paris. 1159 01:08:17,010 --> 01:08:18,803 - Non, elle reste avec nous. 1160 01:08:19,095 --> 01:08:20,179 - Nous avons conclu un accord, que s'est-il passé ? 1161 01:08:20,471 --> 01:08:21,222 - Je le casse. 1162 01:08:22,473 --> 01:08:24,892 Demandez à notre ami là-bas si elle a respecté notre accord. 1163 01:08:25,184 --> 01:08:26,227 - Qu'a-t-elle fait ? 1164 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 - [Mme. Wenders] Blake s'est retourné nous dans les flics, n'est-ce pas ? 1165 01:08:28,813 --> 01:08:30,607 Elle a chanté sur nous comme un canari. 1166 01:08:30,898 --> 01:08:35,695 (coups de feu) (Blake gémit) 1167 01:08:38,323 --> 01:08:40,116 - [Joelle] C'est horrible. 1168 01:08:40,408 --> 01:08:41,075 - Pourquoi as-tu fait ça ? 1169 01:08:41,367 --> 01:08:42,869 - Elle était réservée aux oiseaux. 1170 01:08:49,208 --> 01:08:50,084 Amenez-la dans la cabine. 1171 01:08:50,376 --> 01:08:51,210 - Non, laisse-moi tranquille. 1172 01:08:51,502 --> 01:08:52,045 - Allez. 1173 01:08:52,337 --> 01:08:52,879 - Laisse-moi tranquille. 1174 01:08:53,171 --> 01:08:54,088 - Gratte-toi les yeux si tu la laisses. 1175 01:08:54,380 --> 01:08:55,840 - Démarrez la voiture Anthony et faites vite. 1176 01:08:56,132 --> 01:08:56,758 - Non. 1177 01:09:00,219 --> 01:09:00,887 Non. - [Walter] Allez. 1178 01:09:01,179 --> 01:09:01,721 - [Joelle] Tu as dit que tu me laisserais partir. 1179 01:09:02,013 --> 01:09:03,473 - [Walter] Entrez là-dedans. - [Joëlle] Non. 1180 01:09:03,765 --> 01:09:04,432 - [Mme. Wenders] Attachez-la. 1181 01:09:04,724 --> 01:09:05,308 - Non. 1182 01:09:08,144 --> 01:09:09,520 (Joëlle crie) - Tu vas te taire ? 1183 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 - [Mme. Wenders] Allons sors d'ici, bouge. 1184 01:09:18,029 --> 01:09:18,988 - Ne me bâillonne pas s'il te plaît. 1185 01:09:19,280 --> 01:09:21,491 - Vous serez bientôt ensemble avec ta sœur. 1186 01:09:21,783 --> 01:09:23,451 Ce qui te reste. 1187 01:09:23,743 --> 01:09:26,496 (musique pleine de suspense) 1188 01:10:14,502 --> 01:10:17,422 (des coups de feu sifflent) 1189 01:10:23,052 --> 01:10:25,430 (Walter gémit) 1190 01:10:25,722 --> 01:10:27,056 Putain d'idiot, mets-toi à l'abri. 1191 01:10:27,348 --> 01:10:28,349 Et ne la laisse pas s'approcher davantage. 1192 01:10:28,641 --> 01:10:30,268 Vous allez avoir une surprise. 1193 01:10:33,396 --> 01:10:35,523 Ne t'inquiète pas, Zorro est là, couvre-moi. 1194 01:10:42,613 --> 01:10:44,365 - Qu'est-ce que tu attends, une balle ? 1195 01:10:52,290 --> 01:10:54,876 (des coups de feu retentissent) 1196 01:10:58,379 --> 01:10:59,130 -Valmont ? 1197 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 (coups de feu) 1198 01:11:22,779 --> 01:11:25,448 (Joëlle crie) 1199 01:11:26,532 --> 01:11:29,452 (la dynamite explose) 1200 01:11:32,580 --> 01:11:33,915 - Joëlle, Joëlle. 1201 01:11:36,834 --> 01:11:37,502 - Où est Joëlle ? 1202 01:11:37,794 --> 01:11:39,045 - Ne t'inquiète pas, elle va bien, maintenant bouge-toi. 1203 01:11:39,337 --> 01:11:39,879 - Où est Joëlle ? 1204 01:11:40,171 --> 01:11:40,963 - Elle va bien. 1205 01:11:53,267 --> 01:11:56,521 (Mme Wenders rit) 1206 01:11:57,522 --> 01:11:58,272 - Joëlle ! 1207 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (musique solennelle) 1208 01:12:49,699 --> 01:12:50,658 - [Propriétaire du magasin] C'est tout un pistolet. 1209 01:12:50,950 --> 01:12:54,245 - [Martine] Un cadeau, je j'aimerais que tu l'adaptes à ma prise. 1210 01:12:54,537 --> 01:12:55,162 - Bien sûr. 1211 01:13:01,085 --> 01:13:01,919 S'il vous plaît, suivez-moi. 1212 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 Te voilà. 1213 01:13:11,387 --> 01:13:12,847 - Qui l'a acheté pour toi ? 1214 01:13:13,139 --> 01:13:13,764 -Valmont. 1215 01:13:14,891 --> 01:13:15,683 - [Armurier] Ouais, pauvre con. 1216 01:13:15,975 --> 01:13:17,685 Je lui mettrais du mastic de côté. 1217 01:13:17,977 --> 01:13:18,603 Voilà. 1218 01:13:19,937 --> 01:13:22,064 Quelque chose mangeait lui, ce que je ne sais pas. 1219 01:13:24,692 --> 01:13:26,527 Tiens, presse ça aussi fort que tu peux. 1220 01:13:28,529 --> 01:13:30,615 Je n'ai jamais pu comprendre ce qui l'a motivé. 1221 01:13:31,782 --> 01:13:32,533 - Je l'ai fait. 1222 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 - Bonjour Capitaine, vous avez fini pour la journée ? 1223 01:13:41,667 --> 01:13:42,501 - Oui, je suis Mme Long. 1224 01:13:50,384 --> 01:13:53,137 (chien qui aboie) 1225 01:13:53,429 --> 01:13:56,140 (musique suspensive) 1226 01:14:08,736 --> 01:14:09,487 Sortez. 1227 01:14:19,372 --> 01:14:20,706 - Comment le sais-tu ? 1228 01:14:21,749 --> 01:14:24,001 - Ouais, j'ai vécu seul 12 ans. 1229 01:14:25,753 --> 01:14:27,338 Si vous êtes venu discuter, discutez. 1230 01:14:27,630 --> 01:14:29,090 - Nous voulons Martine Savignac. 1231 01:14:30,091 --> 01:14:30,841 - À quoi ça sert ? 1232 01:14:31,133 --> 01:14:32,301 - Elle nous a envoyé huit mois, 1233 01:14:32,593 --> 01:14:34,387 et nous tenons à la remercier pour cela. 1234 01:14:34,679 --> 01:14:35,304 - Nous la voulons. 1235 01:14:36,389 --> 01:14:38,432 - Tu mords plus que ce que vous pouvez mâcher. 1236 01:14:49,360 --> 01:14:52,279 (musique pleine de suspense) 1237 01:15:15,261 --> 01:15:16,887 - Ouais, presque assez bien. 1238 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 - Je peux encore gagner quelques secondes. 1239 01:15:18,639 --> 01:15:19,432 - Tu ferais mieux, ma fille. 1240 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 On dirait que quelqu'un en a après toi. 1241 01:15:21,600 --> 01:15:22,143 - Comme qui ? 1242 01:15:22,435 --> 01:15:23,394 - Oh, quelques voyous. 1243 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 On ne trouve jamais cette laitue en ville. 1244 01:15:26,063 --> 01:15:26,856 Toute la ville est au courant. 1245 01:15:27,148 --> 01:15:28,190 Ils sont vraiment subtils. 1246 01:15:28,482 --> 01:15:29,150 - Ils ont des armes ? 1247 01:15:29,442 --> 01:15:31,068 - Oh, eh bien, il y a ce renflement. 1248 01:15:32,403 --> 01:15:33,654 Ha, tu viens de sourire. 1249 01:15:33,946 --> 01:15:34,572 - Non. 1250 01:15:41,537 --> 01:15:42,580 - Hé, tu ne veux pas entendre ça, 1251 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 mais je le dirai quand même. 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,168 Vous ne trouverez la paix que si vous quittez le pays. 1253 01:15:47,460 --> 01:15:50,463 La semaine dernière, vous avez dit : "Je je veux aller très loin." 1254 01:15:50,755 --> 01:15:53,466 Vous avez parcouru 200 miles et vous vous êtes arrêté. 1255 01:15:53,758 --> 01:15:55,551 Et Joëlle et Valmont sont toujours avec vous. 1256 01:15:55,843 --> 01:15:57,053 Vous vouliez acheter une maison. 1257 01:15:58,054 --> 01:16:00,514 Vous êtes vivant, et cela signifie vivre. 1258 01:16:00,806 --> 01:16:01,557 - Oui, je sais mais... 1259 01:16:01,849 --> 01:16:03,976 - Il n'y a pas de petites victoires. 1260 01:16:04,268 --> 01:16:05,478 - Être en vie n'est pas une victoire. 1261 01:16:06,645 --> 01:16:08,272 - [Instructeur] Maintenant, ajoutez une pincée de cannelle 1262 01:16:08,564 --> 01:16:10,024 et une goutte d'extrait de vanille. 1263 01:16:11,067 --> 01:16:13,611 Versez un verre de tiède rhum dans le bol de lait. 1264 01:16:15,196 --> 01:16:16,113 - C'est toi Mario ? 1265 01:16:17,406 --> 01:16:18,741 - [Instructeur] Maintenant, vous avez un coup de poing 1266 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 rien de moins qu'explosif avec lequel tu peux flamber 1267 01:16:21,869 --> 01:16:23,496 votre soufflé juste avant de servir. 1268 01:16:28,709 --> 01:16:31,629 (des coups de feu sifflent) 1269 01:16:33,839 --> 01:16:36,759 (musique pleine de suspense) 1270 01:16:59,532 --> 01:17:04,453 (coups de feu) (l'homme gémit) 1271 01:17:08,165 --> 01:17:10,709 (des coups de feu retentissent) 1272 01:17:11,001 --> 01:17:11,544 (clics de pistolet) 1273 01:17:11,836 --> 01:17:12,461 - Merde. 1274 01:17:15,422 --> 01:17:18,134 - [Criminel] Ah, mes yeux, salope. 1275 01:17:19,051 --> 01:17:21,554 (un homme crie) 1276 01:17:27,143 --> 01:17:28,686 - [Mario] Martine, où es-tu ? 1277 01:17:32,189 --> 01:17:32,940 Tu m'as fait peur. 1278 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - Une seule personne le sait Je suis là, le capitaine. 1279 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Bonjour, c'est Bernard. 1280 01:17:39,029 --> 01:17:40,072 Elle arrive. 1281 01:17:40,364 --> 01:17:41,282 - Merci. 1282 01:17:41,574 --> 01:17:44,368 (musique pleine de suspense) 1283 01:18:22,865 --> 01:18:23,782 Alors tu es là. 1284 01:18:28,204 --> 01:18:30,831 Alors, j'ai entendu dire que tu les avais rangés tous les deux 1285 01:18:31,123 --> 01:18:33,834 pour le compte, c'est bien. 1286 01:18:42,343 --> 01:18:43,802 Regardez ce qu'ils m'ont fait. 1287 01:18:44,094 --> 01:18:46,347 Ils ont continué à me surprendre jusqu'à ce que je lui dise où tu étais. 1288 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 McGee, où es-tu ? 1289 01:18:49,058 --> 01:18:50,100 Il reste généralement ici. 1290 01:18:53,479 --> 01:18:55,522 Eh, ne vous occupez pas du désordre, allez. 1291 01:19:01,487 --> 01:19:02,529 Tu as l'air très... - Très reposé. 1292 01:19:02,821 --> 01:19:04,657 Je me sens bien, où est Mme Wenders ? 1293 01:19:04,949 --> 01:19:06,533 - Ah, si seulement je savais. 1294 01:19:06,825 --> 01:19:08,118 Tout le monde la cherche. 1295 01:19:08,410 --> 01:19:09,370 Chang Lee, tout le monde. 1296 01:19:09,662 --> 01:19:10,287 - Mais ce n'est pas le cas. 1297 01:19:11,497 --> 01:19:14,124 - Moi, je ne cherche plus personne. 1298 01:19:19,046 --> 01:19:21,674 - Je suis allé chez toi, tu as une très belle famille. 1299 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 Votre femme a dit que vous travailliez. 1300 01:19:25,052 --> 01:19:26,845 Vous n'étiez pas très difficile à trouver. 1301 01:19:27,137 --> 01:19:29,848 (L'inspecteur tousse) 1302 01:19:31,725 --> 01:19:33,477 Essayez-les, ils sont meilleurs. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:38,774 Je veux trouver Mme Wenders, aidez-moi. 1304 01:19:40,192 --> 01:19:41,110 - Tu m'écoutes, 1305 01:19:41,402 --> 01:19:43,696 ils m'ont mis dans un autre commissariat à la mort de Valmont. 1306 01:19:44,613 --> 01:19:46,448 J'étais dans les bâtons pendant environ cinq mois. 1307 01:19:46,740 --> 01:19:48,951 La vérité sur la question c'est que j'en ai assez, d'accord ? 1308 01:19:50,661 --> 01:19:52,496 j'aimerais m'occuper de ma femme et ma fille, 1309 01:19:52,788 --> 01:19:53,414 et c'est tout. 1310 01:19:55,207 --> 01:19:56,250 - Anthony Wenders ? 1311 01:19:57,251 --> 01:20:00,838 - Oh, on l'a vu une ou deux fois, 1312 01:20:01,130 --> 01:20:04,633 au Blue Video Studio, d'accord ? 1313 01:20:18,689 --> 01:20:19,773 - Tu cherches de la merde ? 1314 01:20:20,065 --> 01:20:21,317 - Non. - Pour une bonne baise ? 1315 01:20:21,608 --> 01:20:22,234 - Va te faire foutre. 1316 01:20:23,652 --> 01:20:25,154 - Qu'as-tu fait, ce n'était pas très gentil. 1317 01:20:25,446 --> 01:20:27,823 - Facilitez-vous la tâche, gamin, perdez-vous. 1318 01:20:31,410 --> 01:20:34,038 - Non désolé, tu ne peux pas viens ici, non, non. 1319 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 - [Réalisateur] Je le pense, vous tu crois que c'est un goûter ? 1320 01:20:44,256 --> 01:20:45,049 - [Porn Star] Anthony, d'où je viens 1321 01:20:45,341 --> 01:20:46,175 nous n'utilisons pas ces mots. 1322 01:20:46,467 --> 01:20:47,676 - [Réalisateur] L'humour peut-il et donne-moi une bosse. 1323 01:20:47,968 --> 01:20:48,594 - [Porn Star] Je baise. 1324 01:20:48,886 --> 01:20:49,428 - [Réalisateur] Très bien, partez. 1325 01:20:49,720 --> 01:20:52,765 (femme gémissant) Allez, allez. 1326 01:21:15,454 --> 01:21:16,121 Allez! Allez! Allez. 1327 01:21:16,413 --> 01:21:17,164 Quand elle commence à bouger 1328 01:21:17,456 --> 01:21:18,665 c'est à ce moment-là que tu es censé la gifler. 1329 01:21:18,957 --> 01:21:20,042 Vous êtes une belle équipe. 1330 01:21:20,334 --> 01:21:22,503 - Préparez-vous, voici où le plaisir commence. 1331 01:21:22,795 --> 01:21:24,630 - Je suis censé aimer ça ou quoi ? 1332 01:21:24,922 --> 01:21:26,465 - Coupe, d'où viens-tu ? 1333 01:21:26,757 --> 01:21:27,800 Vous l'aimez. - Que faites-vous ici? 1334 01:21:28,092 --> 01:21:29,343 - Dites au directeur de venir ici s'il vous plaît ? 1335 01:21:29,635 --> 01:21:31,345 - [Réalisateur] Soupir, remuer, gifler, sourire, soupirer. 1336 01:21:31,637 --> 01:21:33,514 Ok, maintenant essaie de l'obtenir c'est vrai, cette fois, d'accord. 1337 01:21:33,806 --> 01:21:34,723 - Elle veut te voir. 1338 01:21:38,727 --> 01:21:40,896 - [Réalisateur] Salut toi, tu es une des nouvelles filles ? 1339 01:21:41,188 --> 01:21:42,773 Avez-vous une photo? 1340 01:21:43,065 --> 01:21:43,982 - [Martine] Comment ça ? 1341 01:21:48,737 --> 01:21:49,947 Réfléchissez avant de courir. 1342 01:21:52,282 --> 01:21:53,450 Allez là-bas. 1343 01:21:55,452 --> 01:21:56,954 - C'est ce que j'appelle une surprise. 1344 01:21:58,539 --> 01:22:00,833 Vous n'avez pas beaucoup changé, shérif. 1345 01:22:01,125 --> 01:22:02,501 - C'est ce que tu penses. 1346 01:22:08,841 --> 01:22:11,468 Alors, tu vas m'aider à retrouver ta mère. 1347 01:22:11,760 --> 01:22:13,053 - Tu veux que je crie sur ma mère ? 1348 01:22:13,345 --> 01:22:15,431 - Tu ferais mieux de mon garçon, si tu sachez ce qui est bon pour vous. 1349 01:22:15,722 --> 01:22:16,890 - Personne ne sait où elle est. 1350 01:22:17,182 --> 01:22:17,975 - Le capitaine pourrait le faire. 1351 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 - Essayez l'Impérial La pagode, c'est dans le quartier chinois. 1352 01:22:37,661 --> 01:22:40,456 - C'est vraiment super, magnifique. 1353 01:22:45,002 --> 01:22:47,296 - [Capitaine Reed] Bonjour, Pagode Impériale ? 1354 01:22:47,588 --> 01:22:48,213 C'est le Capitaine. 1355 01:22:49,423 --> 01:22:51,675 Martine Savignac arrive, tue-la. 1356 01:22:53,969 --> 01:22:55,012 Bon débarras. 1357 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 - Tu as changé, mais je n'arrive pas à le comprendre. 1358 01:22:57,264 --> 01:22:59,391 - Ouais, qu'est-ce qui a changé c'est que je suis à la retraite maintenant. 1359 01:23:01,310 --> 01:23:03,437 - C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 1360 01:23:03,729 --> 01:23:06,023 Vous ne serez pas dérangé par votre conscience. 1361 01:23:06,315 --> 01:23:08,150 - J'ai quitté ma conscience derrière avec mon badge. 1362 01:23:08,442 --> 01:23:11,904 (Le Capitaine et Wenders rient) 1363 01:23:17,451 --> 01:23:18,702 - Et maintenant ? 1364 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 - La Pagode Impériale, vous la connaissez ? 1365 01:23:21,788 --> 01:23:23,624 - Une sorte de loterie gérée par les crétins. 1366 01:23:26,627 --> 01:23:29,713 - Voilà, tu as de la chance, que les dés vous soient favorables, continuez. 1367 01:23:30,005 --> 01:23:32,883 Maintenant tout le monde regarde, monsieur a perdu dommage. 1368 01:23:33,175 --> 01:23:34,176 Très bien, qui est le prochain ? 1369 01:23:34,468 --> 01:23:35,761 - Moi. - [Croupier] Alors viens ici. 1370 01:23:36,053 --> 01:23:36,678 Ne soyez pas timide. 1371 01:23:37,763 --> 01:23:41,350 Vous les payez ou vous gagnez-les, vous y êtes. 1372 01:23:41,642 --> 01:23:44,269 Allez, roulez-les, allez c'est tout. 1373 01:23:46,355 --> 01:23:48,357 - Qui achète les balles ? 1374 01:23:48,649 --> 01:23:49,399 - Un flic. 1375 01:23:51,443 --> 01:23:52,694 - Un autre fils de pute, 1376 01:23:52,986 --> 01:23:54,988 qui veut que je nettoie faire son propre désordre pour lui. 1377 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Ce fusil de chasse, c'est mon frère. 1378 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 Il ne me laisse jamais tomber. 1379 01:24:01,537 --> 01:24:02,204 (clics de fusil de chasse) 1380 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 (la prostituée halète) 1381 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 - Dis-moi une chose, 1382 01:24:05,707 --> 01:24:07,918 Quand tu étais avec Joëlle, que s'est-il passé ? 1383 01:24:09,002 --> 01:24:10,504 - Nous avons discuté un peu. 1384 01:24:10,796 --> 01:24:12,089 - Et alors ? 1385 01:24:12,381 --> 01:24:13,006 - Je ne m'en souviens pas. 1386 01:24:14,424 --> 01:24:15,592 - As-tu couché avec elle ? 1387 01:24:16,677 --> 01:24:18,762 - [Anthony] Oui, nous avions une chose l'un pour l'autre. 1388 01:24:35,362 --> 01:24:37,239 - C'est drôle, on dirait que c'est fermé. 1389 01:24:38,949 --> 01:24:40,534 - [Prostituée] C'est ma sœur, 1390 01:24:40,826 --> 01:24:42,077 (les femmes rient) 1391 01:24:42,369 --> 01:24:44,037 Cette mitraillette Thompson. 1392 01:24:44,329 --> 01:24:45,664 Vous voyez, elle ne m'a jamais laissé tomber. 1393 01:24:45,956 --> 01:24:47,374 - Je parie que c'est une mise à jour de 1940. 1394 01:24:47,666 --> 01:24:48,959 - [Prostituée] Tu veux faire tomber un éléphant ou quoi ? 1395 01:24:49,251 --> 01:24:51,169 - Cela me semble préhistorique. 1396 01:24:51,461 --> 01:24:53,672 - [Prostituée] Non, historique est le mot. 1397 01:24:55,132 --> 01:24:56,008 - Chut. 1398 01:24:56,300 --> 01:24:58,594 - [Prostituée] Tout le monde utilisait ça, Capone, ♪. Edgar Hoover. 1399 01:24:58,885 --> 01:25:01,888 D'où je viens, certains les gens l’utilisent même aujourd’hui. 1400 01:25:02,180 --> 01:25:04,891 (des coups de feu retentissent) 1401 01:25:06,351 --> 01:25:08,270 - Qu'est-ce que tu me fais ? 1402 01:25:08,562 --> 01:25:09,605 Fils de pute. 1403 01:25:09,896 --> 01:25:10,606 (des coups de feu retentissent) (l'homme gémit) 1404 01:25:10,897 --> 01:25:13,859 (des prostituées crient) 1405 01:25:15,360 --> 01:25:17,696 - [Martine] Parle-moi, dire quelque chose, n'importe quoi. 1406 01:25:18,739 --> 01:25:20,407 - Chez le Capitaine, 1407 01:25:20,699 --> 01:25:21,491 as-tu vu la pièce ? 1408 01:25:21,783 --> 01:25:22,409 - Quelle pièce ? 1409 01:25:23,493 --> 01:25:26,747 - Ma mère me l'a dit là-bas Cette chambre était-elle pour elle ? 1410 01:25:27,039 --> 01:25:31,209 Je ne connais pas de genre, genre de musée avec des photographies. 1411 01:25:31,501 --> 01:25:32,377 - Non, je ne l'ai pas vu. 1412 01:25:33,587 --> 01:25:36,340 - Cela dit, elle n'a jamais mis les pieds dans cette pièce. 1413 01:25:36,632 --> 01:25:37,799 Il est resté là à l'attendre. 1414 01:25:38,091 --> 01:25:39,468 Ce sera le jour. 1415 01:25:49,936 --> 01:25:52,689 (bavardage indistinct) 1416 01:25:52,981 --> 01:25:54,733 - Allez, parle-moi de ça. 1417 01:25:56,735 --> 01:25:57,527 - Comment vas-tu? 1418 01:25:57,819 --> 01:25:58,445 - D'accord. 1419 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 - Tu es jeune, je suis vieux, je m'en vais. 1420 01:26:07,996 --> 01:26:09,331 Je sais qu'il y a des questions tu te demandes, 1421 01:26:09,623 --> 01:26:10,749 en parlant à un vieux flic. 1422 01:26:12,292 --> 01:26:13,043 Vous êtes ambitieux ? 1423 01:26:14,044 --> 01:26:16,254 - J'aimerais être un bon policier, c'est tout. 1424 01:26:17,255 --> 01:26:19,466 - Ne change pas d'avis, tout ira bien. 1425 01:26:20,884 --> 01:26:23,220 Vous êtes né pauvre, vous mourrez pauvre. 1426 01:26:23,512 --> 01:26:25,472 Aucun flic ne devient jamais riche. 1427 01:26:25,764 --> 01:26:27,182 Le dimanche, il entretient son jardin, 1428 01:26:27,474 --> 01:26:28,725 lave son vieux tacot. 1429 01:26:30,143 --> 01:26:31,895 Il paie ses factures, comme tout le monde. 1430 01:26:33,855 --> 01:26:35,023 Ce serait dangereux pour toi, 1431 01:26:35,315 --> 01:26:37,192 quand on se laisse impliquer profondément. 1432 01:26:38,777 --> 01:26:40,529 C'est tout ce que ce vieux flic peut vous dire. 1433 01:26:41,738 --> 01:26:42,489 Je rentre à la maison. 1434 01:26:44,324 --> 01:26:46,159 - Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ? 1435 01:26:46,451 --> 01:26:48,453 Ta mère est enfermée ici avec le capitaine. 1436 01:26:48,745 --> 01:26:51,998 Allez, appelle-le, continue lui de rentrer à la maison. 1437 01:26:53,834 --> 01:26:54,960 - Qu'est-ce que je dis ? 1438 01:26:55,252 --> 01:26:56,336 - Inventez une sorte d'histoire. 1439 01:26:56,628 --> 01:26:58,004 Emmenez-le le plus loin possible. 1440 01:27:03,510 --> 01:27:05,220 - Capitaine, un appel pour vous. - Je suis parti. 1441 01:27:05,512 --> 01:27:07,055 - Il s'appelle Anthony, c'est urgent. 1442 01:27:12,269 --> 01:27:13,437 - Il arrive. 1443 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 Que comptes-tu faire de ma mère ? 1444 01:27:15,981 --> 01:27:17,149 Tu veux vraiment la tuer ? 1445 01:27:19,401 --> 01:27:20,152 - Bonjour, c'est toi Anthony ? 1446 01:27:20,444 --> 01:27:21,820 - C'est vrai, c'est moi. 1447 01:27:22,821 --> 01:27:24,448 Martine Savignac est partie retourne chez toi, 1448 01:27:24,740 --> 01:27:25,741 elle est partie avec sa mère. 1449 01:27:26,032 --> 01:27:26,825 - Où aller ? 1450 01:27:27,117 --> 01:27:29,035 - Dans un hôtel, Place Novoline. 1451 01:27:29,327 --> 01:27:29,870 - Quel hôtel ? 1452 01:27:30,162 --> 01:27:31,204 - Cette salope a une arme sur moi. 1453 01:27:31,496 --> 01:27:32,956 Rien de ce que j'ai dit n'est vrai, elle veut la tuer. 1454 01:27:33,248 --> 01:27:33,790 (coups de feu) (le verre se brise) 1455 01:27:34,082 --> 01:27:34,708 - Antoine ! 1456 01:27:42,799 --> 01:27:45,844 - Arrête, tu n'as pas de vie, reviens. 1457 01:27:48,638 --> 01:27:50,724 Salope, reviens ici. 1458 01:27:57,397 --> 01:27:59,483 Foutez le camp. 1459 01:27:59,775 --> 01:28:02,819 - [Piéton] Vous êtes fou. 1460 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 (les pneus crissent) 1461 01:28:25,300 --> 01:28:30,013 Mère, mère, sors elle est en route. 1462 01:28:43,318 --> 01:28:44,694 - Chérie, j'étais tellement inquiète. 1463 01:28:44,986 --> 01:28:47,948 - Emmène-moi, emmène-moi, J'ai peur, emmène-moi loin. 1464 01:28:53,870 --> 01:28:54,663 - [Martine] Arrête. 1465 01:28:54,955 --> 01:28:56,957 - Laisse-la tranquille, tue-moi, je suis malade. 1466 01:28:57,249 --> 01:28:58,291 Tue-moi plutôt. 1467 01:28:58,583 --> 01:29:01,044 (coups de feu) 1468 01:29:05,590 --> 01:29:07,592 - [Mme. Wenders] Tous d'accord, je vais avec toi. 1469 01:29:07,884 --> 01:29:09,344 Vous gagnez, j'abandonne. 1470 01:29:10,303 --> 01:29:11,555 (coups de feu) 1471 01:29:11,847 --> 01:29:13,431 (Martine gémit) 1472 01:29:13,723 --> 01:29:16,101 Revenez, vous avez gagné. 1473 01:29:16,393 --> 01:29:18,854 Emmène-moi, je m'abandonne. 1474 01:29:19,145 --> 01:29:21,022 N'ayez pas peur, vous avez gagné. 1475 01:29:21,314 --> 01:29:23,024 (des coups de feu sifflent) 1476 01:29:23,316 --> 01:29:24,276 N'ayez pas peur. 1477 01:29:25,569 --> 01:29:26,486 Vous n'êtes pas obligé de courir. 1478 01:29:26,778 --> 01:29:27,696 Vous n'êtes pas obligé de vous cacher. 1479 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 (anneaux de coups de feu) 1480 01:29:32,492 --> 01:29:34,911 Vous avez l'air battu, vous avez besoin de repos. 1481 01:29:36,538 --> 01:29:38,164 Ne pensez pas à ce qui vient de se passer. 1482 01:29:38,456 --> 01:29:39,499 Ces balles appartiennent au passé. 1483 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Pensez à la prochaine balle. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,794 - Espèce de vieille salope. 1485 01:29:43,086 --> 01:29:45,005 - Il faut de toutes sortes pour créer un monde. 1486 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 (Wenders rit) 1487 01:29:47,924 --> 01:29:51,636 Ma pauvre chérie, ma pauvre enfant. 1488 01:29:51,928 --> 01:29:53,680 (coups de feu) 1489 01:29:53,972 --> 01:29:56,850 (Mme Wenders soupire) 1490 01:30:05,025 --> 01:30:07,444 (cliquetis d'armes à feu) 1491 01:30:51,905 --> 01:30:54,824 (le moteur de la voiture tourne) 1492 01:31:02,874 --> 01:31:03,625 - Mère. 1493 01:31:07,420 --> 01:31:09,923 (musique sombre) 1494 01:31:22,852 --> 01:31:25,522 (les sirènes hurlent) 1495 01:31:40,328 --> 01:31:42,831 (musique sombre) 1496 01:32:22,620 --> 01:32:24,831 (coups de pistolet) 1497 01:32:29,002 --> 01:32:30,045 Où vas-tu ? 1498 01:32:30,336 --> 01:32:31,546 - Dehors, ailleurs. 1499 01:32:32,964 --> 01:32:35,425 - C'est un endroit dont j'ai toujours rêvé. 1500 01:32:38,511 --> 01:32:41,806 (la musique sombre continue)